Текст и перевод песни Barfeye - El Culpable

El Culpable

En este estado de ansiedad
No hay bien ni mal
Sólo hay días que terminan
Y en el fuego de mi soledad
Veo en las llamas la maldad
Que encuentro en tu mirada fría
Sé que no es tu intención
Nada que cause dolor
Pero a veces lastimamos sin saberlo
Y aunque tengas todo el tiempo en esta vida
Parecieras perderlo
Parecieras perderlo

Como el camino soy consciente
De que soy el culpable de la distancia
Sigo esperando que lo intentes
Y que sea como antes nuestro amor
Y no hay un solo día viernes
Que antes de afeitarme no vea tu fragancia
No quiero que el amor nos cueste
No quiero a nada más que a vos

El último simple que escuchamos
"Te Extraño y "Ojos Lejanos"
Porque en esa época era así
Te debo este horrible regalo
Vivir intranquilo y alarmado
Ojos lejanos, te extraño

Como el camino soy consciente
De que soy el culpable de la distancia
Sigo esperando que lo intentes
Y que sea como antes nuestro amor
Y no hay un sólo día viernes
Que antes de afeitarme no vea tu fragancia
No quiero que el amor nos cueste
No quiero a nada
No quiero a nada
Más que a vos

Le Coupable

Dans cet état d'anxiété
Il n'y a ni bien ni mal
Seulement des jours qui finissent
Et dans le feu de ma solitude
Je vois dans les flammes la méchanceté
Que je trouve dans ton regard froid
Je sais que ce n'est pas ton intention
Rien qui ne cause de douleur
Mais parfois on se blesse sans le savoir
Et même si tu as tout le temps de cette vie
Tu sembles le perdre
Tu sembles le perdre

Comme le chemin, je suis conscient
Que je suis le coupable de la distance
J'attends toujours que tu essayes
Et que notre amour soit comme avant
Et il n'y a pas un seul vendredi
Où avant de me raser je ne vois pas ton parfum
Je ne veux pas que l'amour nous coûte
Je ne veux rien d'autre que toi

Le dernier single qu'on a écouté
"Tu me manques" et "Yeux Lointains"
Parce qu'à cette époque c'était comme ça
Je te dois ce terrible cadeau
Vivre inquiet et alarmé
Yeux lointains, tu me manques

Comme le chemin, je suis conscient
Que je suis le coupable de la distance
J'attends toujours que tu essayes
Et que notre amour soit comme avant
Et il n'y a pas un seul vendredi
Où avant de me raser je ne vois pas ton parfum
Je ne veux pas que l'amour nous coûte
Je ne veux rien
Je ne veux rien
D'autre que toi