Текст и перевод песни Barfeye - El principio del cuento

El principio del cuento

Al contrario del gato de Cheshire
Quedó todo de mí
Pero se me borró la sonrisa

Mi hambre se fue con ella
Con ella y a toda prisa
Con la lagrimita más linda que hay
Mi hambre se fue a toda prisa

Ah, ah, ah
Si el tango me escuchara a mí
Y el tiempo fuera coherente
Si el viento soplara más fuerte
Y mi suerte fuera mejor

Quizás hoy esta muerte
No existiría a lo mejor
Qué lindo si no existiera esta canción
Y en su lugar llegara el amor

Me cansé de tanta pavada
Y de tantas cosas de pendejo
Uh, tampoco es que sea un viejo
Pero me siento más cerca de la moraleja
Que del principio del cuento

Yo he perdido un amor importante
Del pueblo más hermoso
Y no es que tenga miedo a estar solo
Pero en realidad un poco sí

Es que fui tan feliz
Que si me pongo a pensarle
Y a darle algún contraste
Me cuesta un traste sonreír

Amor fati
Amor fati
Amor fati

Начало истории

В отличие от Чеширского кота,
От меня осталось всё,
Но улыбка моя исчезла.

Мой голод ушёл вместе с ней,
Вместе с ней и в спешке,
С самой красивой слезинкой на свете,
Мой голод ушёл в спешке.

Ах, ах, ах,
Если бы танго меня услышало,
И время было бы последовательным,
Если бы ветер дул сильнее,
И моя удача была бы лучше.

Возможно, сегодня эта смерть
Не существовала бы, может быть.
Как прекрасно, если бы не было этой песни,
А вместо неё пришла бы любовь.

Я устал от всей этой ерунды,
И от всех этих мальчишеских глупостей,
Ух, не то чтобы я был стариком,
Но я чувствую себя ближе к морали,
Чем к началу истории.

Я потерял важную любовь,
Из самого красивого города,
И не то чтобы я боялся быть один,
Но на самом деле немного боюсь.

Просто я был так счастлив,
Что если я начну думать об этом,
И искать какой-то контраст,
Мне ужасно трудно улыбнуться.

Amor fati
Amor fati
Amor fati