Estaba cantado - Barfeye перевод на французский

Estaba cantado

Estaba cantado, otra vez sopa
Me confundí la rabia con el amor
Y el amor con algo mayor
El viento estaba en popa, pero el barco igual se hundió

Me tendrías que ver, solo en un hotel
Esperando la comida y queriendo volverte a ver
Espero que estés orgullosa de mí
Lo que soy es gracias a que estuviste ahí

Me hiciste sentir que todo es de verdad
Y ahora en mi codo para siempre hay un lunar
Yo te guardo un lugar, el primero que hay
Cada vez que abro la boca te empiezo a invocar

Siempre te voy a amar y no te voy a dejar
Todo lo que pase desde ahora hasta el final
No será nada más que excusas y punk
Yo voy a ser tuyo toda la vida y de verdad

La primera canción, cada puta oración
Todas las primeras siempre son para vos

Me sacaste la ficha, me sacaste la foto
Me encontraste hundido y me sacaste del pozo
Decime cuánto te debo, decime cuánto te falto
Decime si me pensás y cuánto

Escupime y preguntame cuántas veces te extraño
Cuánto hace que no hablamos, cuánto le queda a este año
Todo debo agradecerte, mano a mano no quedamos
Yo me fui y me fui dejando todo el depto inundado
De nostalgia y de secuelas, de la incertidumbre mía
Yo lloraba y me reía, vos te ibas ya, mi vida

Si es que el vino hoy funciona
Perderé la inhibición y voy a escribirte
Otra canción desde la alcoba
Y decirte todo lo que no te dije

Hace un frío descomunal
Creo que esto es Belén de Escobar
Si pudiera viviría por cinco minutos más
Me prendí fuego en tu paz
Me prendí fuego en tu paz

C’était prévisible

C’était prévisible, encore une fois la même histoire
J'ai confondu la rage avec l'amour
Et l'amour avec quelque chose de plus grand
Le vent était en poupe, mais le navire a quand même coulé

Tu devrais me voir, seul dans un hôtel
Attendant le repas et désirant te revoir
J'espère que tu es fière de moi
Ce que je suis, c'est grâce à ta présence

Tu m'as fait sentir que tout est réel
Et maintenant, sur mon coude, il y a un grain de beauté pour toujours
Je te garde une place, la première
Chaque fois que j'ouvre la bouche, je commence à t'invoquer

Je t'aimerai toujours et je ne te quitterai jamais
Tout ce qui se passera d'ici à la fin
Ne sera rien d'autre que des excuses et du punk
Je serai tien toute ma vie, pour de vrai

La première chanson, chaque putain de prière
Toutes les premières sont toujours pour toi

Tu m'as décrypté, tu m'as pris en photo
Tu m'as trouvé au fond du trou et tu m'en as sorti
Dis-moi combien je te dois, dis-moi ce qui te manque
Dis-moi si tu penses à moi et combien

Crache-moi dessus et demande-moi combien de fois tu me manques
Depuis combien de temps on ne s'est pas parlé, combien de temps il reste à cette année
Je te dois tout, on n'est pas restés à égalité
Je suis parti en laissant tout l'appartement inondé
De nostalgie et de séquelles, de mon incertitude
Je pleurais et je riais, tu partais déjà, ma vie

Si le vin fait effet ce soir
Je perdrai mes inhibitions et je t'écrirai
Une autre chanson depuis la chambre
Et te dire tout ce que je ne t'ai pas dit

Il fait un froid terrible
Je crois que c'est Belén de Escobar
Si je pouvais, je vivrais encore cinq minutes
Je me suis immolé dans ta paix
Je me suis immolé dans ta paix