Gaviotas - Barfeye перевод на французский

Gaviotas

Nos preguntábamos qué se vería
Entre dos espejos enfrentados
Y nos alejábamos cada vez más
De la diversión
Cómo amábamos las alturas
Cómo se nos fue la pasión
Y un día entre tanta amargura
Te das cuenta de quién soy

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

Bajo las sábanas mojadas
Corren el Sena, el Rhin y el Paraná
Y el perro del vecino ladra solo
Rompiendo el silencio una vez más
Vivir sin tocarte no tiene perdón
A mi cama le sobra una mitad
Ganar o perder es parte del juego
Y nos fuimos fugados por la puerta principal

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

De la vida se sale muerto, alma mía
Te sacan con los pies hacia adelante
El tiempo perdido es el único tiempo
Y a veces es mejor arriesgarse
La vida es una serie de confusiones
Y después un buen día te morís así sin más
Prefiero fumar mirando los aviones
Paso la vida buscando invitados para mi funeral

¿Cuán felices son las gaviotas?
¿Cuán feliz serás?
¿Cuán felices son las gaviotas?
Y ¿Cuán feliz serás?

Mouettes

On se demandait ce qu'on verrait
Entre deux miroirs face à face
Et on s'éloignait de plus en plus
Du plaisir
Comme on aimait les hauteurs
Comme notre passion s'est envolée
Et un jour, au milieu de tant d'amertume
Tu te rends compte de qui je suis

À quel point les mouettes sont-elles heureuses ?
Si pour elles voler n'est pas spécial
Combien de fois m'as-tu traité d'"idiot" ?
Et combien de fois t'en souviens-tu ?

Sous les draps mouillés
Courent la Seine, le Rhin et le Paraná
Et le chien du voisin aboie seul
Brisant le silence une fois de plus
Vivre sans te toucher est impardonnable
Il y a une moitié de trop dans mon lit
Gagner ou perdre fait partie du jeu
Et on s'est enfuis par la porte principale

À quel point les mouettes sont-elles heureuses ?
Si pour elles voler n'est pas spécial
Combien de fois m'as-tu traité d'"idiot" ?
Et combien de fois t'en souviens-tu ?

On ne sort de la vie que mort, mon âme
On t'en sort les pieds devant
Le temps perdu est le seul temps
Et parfois il vaut mieux prendre des risques
La vie est une série de confusions
Et puis un beau jour tu meurs comme ça, sans plus
Je préfère fumer en regardant les avions
Je passe ma vie à chercher des invités pour mes funérailles

À quel point les mouettes sont-elles heureuses ?
À quel point seras-tu heureuse ?
À quel point les mouettes sont-elles heureuses ?
Et à quel point seras-tu heureuse ?