Hubo, hay, habría, habrá - Barfeye перевод на немецкий

Hubo, hay, habría, habrá

Hubo horas de dolor tan hondo
Que hoy todo me resulta liviano
Y perdoná si no bailo hoy
Pero me ganó el desgano
Hubo una cuadra y media
Que caminamos de la mano
Y hubo tiempo de charlarlo pero
No hubo ganas de hablar

Hay un grillo cantando
Un drexler sonando
Dos termos usados
Y un mate lavado en frente mío

La vida a veces es un tango
Y yo quiero bailarlo
Vivirla a tu lado
Y dejar a un costado
Los tragos amargos
Y la muerte que pasamos
Para vivir amparados
Bajo el techo estrellado
El cielo alunado
Que es juez y abogado
De nuestro amor que no se dió

Hay un skate abajo de mi cama
Una película de Kevin Smith
Hay veces en que no hay ganas
De que vengas a dormir
Hay efectos secundarios
En el té de jengibre que te dí
Hay días en que todo sale bien
Y esas noches todo es tan ruin

Habría que hacer antes que hablar
Y habría que pensar antes de escribir
Habría que pensarlo dos veces y más
Yo tendría que dejarte partir

Habrá noches más oscuras
Y una luna más hermosa que ayer
Vendrán tipos iguales a mí
Y más dulces tentempiés
Serán amores mejores
Y dirán cosas más lindas que yo
También vendrán tiempos de dolores
Y él te ayudará a ser mejor
Habrá alguien que te abrace a la noche
Habrás visto que ya llegó
Habrá noches en que te preguntes
Si este coleccionista de nadas ya te olvidó
Y la respuesta será no

La respuesta siempre será no
Porque siempre existirá
Esta estúpida canción

Es gab, es gibt, es gäbe, es wird geben

Es gab Stunden so tiefen Schmerzes,
Dass mir heute alles leicht erscheint
Und verzeih, wenn ich heute nicht tanze,
Aber die Lustlosigkeit hat mich besiegt
Es gab eineinhalb Straßen,
Die wir Hand in Hand gingen
Und es gab Zeit, darüber zu reden, aber
Es gab keine Lust zu reden

Da singt eine Grille,
Ein Drexler klingt,
Zwei benutzte Thermoskannen
Und ein ausgewaschener Mate-Becher vor mir

Das Leben ist manchmal ein Tango
Und ich möchte ihn tanzen,
Es an deiner Seite leben
Und beiseite lassen
Die bitteren Schlucke
Und den Tod, den wir durchlebten
Um geborgen zu leben
Unter dem Sternendach
Dem mondbeschienenen Himmel
Der Richter und Anwalt ist
Unserer Liebe, die nicht zustande kam

Da ist ein Skateboard unter meinem Bett
Ein Film von Kevin Smith
Es gibt Zeiten, in denen ich keine Lust habe,
Dass du zum Schlafen kommst
Es gibt Nebenwirkungen
In dem Ingwertee, den ich dir gab
Es gibt Tage, an denen alles gut läuft
Und Nächte, in denen alles so elend ist

Man sollte tun, bevor man spricht
Und man sollte denken, bevor man schreibt
Man sollte es sich zweimal überlegen und mehr
Ich müsste dich gehen lassen

Es wird dunklere Nächte geben
Und einen Mond, der schöner ist als gestern
Es werden Typen kommen, die so sind wie ich
Und süßere Versuchungen
Es werden bessere Lieben sein
Und sie werden schönere Dinge sagen als ich
Es werden auch Zeiten des Schmerzes kommen
Und er wird dir helfen, besser zu werden
Es wird jemanden geben, der dich nachts umarmt
Du wirst gesehen haben, dass er schon angekommen ist
Es wird Nächte geben, in denen du dich fragst
Ob dieser Sammler von Nichtigkeiten dich schon vergessen hat
Und die Antwort wird nein sein

Die Antwort wird immer nein sein
Weil es immer existieren wird
Dieses dumme Lied