Текст и перевод песни Barfeye - Hubo, hay, habría, habrá

Hubo, hay, habría, habrá

Hubo horas de dolor tan hondo
Que hoy todo me resulta liviano
Y perdoná si no bailo hoy
Pero me ganó el desgano
Hubo una cuadra y media
Que caminamos de la mano
Y hubo tiempo de charlarlo pero
No hubo ganas de hablar

Hay un grillo cantando
Un drexler sonando
Dos termos usados
Y un mate lavado en frente mío

La vida a veces es un tango
Y yo quiero bailarlo
Vivirla a tu lado
Y dejar a un costado
Los tragos amargos
Y la muerte que pasamos
Para vivir amparados
Bajo el techo estrellado
El cielo alunado
Que es juez y abogado
De nuestro amor que no se dió

Hay un skate abajo de mi cama
Una película de Kevin Smith
Hay veces en que no hay ganas
De que vengas a dormir
Hay efectos secundarios
En el té de jengibre que te dí
Hay días en que todo sale bien
Y esas noches todo es tan ruin

Habría que hacer antes que hablar
Y habría que pensar antes de escribir
Habría que pensarlo dos veces y más
Yo tendría que dejarte partir

Habrá noches más oscuras
Y una luna más hermosa que ayer
Vendrán tipos iguales a mí
Y más dulces tentempiés
Serán amores mejores
Y dirán cosas más lindas que yo
También vendrán tiempos de dolores
Y él te ayudará a ser mejor
Habrá alguien que te abrace a la noche
Habrás visto que ya llegó
Habrá noches en que te preguntes
Si este coleccionista de nadas ya te olvidó
Y la respuesta será no

La respuesta siempre será no
Porque siempre existirá
Esta estúpida canción

Было, есть, было бы, будет

Были часы такой глубокой боли,
Что сегодня всё кажется таким лёгким.
И прости, если я сегодня не танцую,
Но меня одолела апатия.
Были полтора квартала,
Которые мы прошли, держась за руки.
И было время поговорить об этом, но
Не было желания говорить.

Сверчок поёт,
Дрекслер играет,
Два использованных термоса
И вымытый мате передо мной.

Жизнь иногда как танго,
И я хочу танцевать его.
Жить рядом с тобой
И оставить позади
Горькие напитки
И смерть, которую мы пережили,
Чтобы жить, укрывшись
Под звёздным потолком,
Под лунным небом,
Которое — судья и адвокат
Нашей любви, которой не случилось.

Под моей кроватью лежит скейт,
Фильм Кевина Смита,
Бывают моменты, когда нет желания,
Чтобы ты приходила спать.
Есть побочные эффекты
От имбирного чая, который я тебе дал.
Есть дни, когда всё идёт хорошо,
А потом ночи, когда всё так плохо.

Нужно делать, прежде чем говорить,
И нужно думать, прежде чем писать.
Нужно подумать дважды, а то и больше.
Мне следовало бы отпустить тебя.

Будут ночи темнее,
И луна прекраснее, чем вчера.
Придут парни, такие же, как я,
И более сладкие утешения.
Будут лучшие любови,
И они будут говорить более красивые вещи, чем я.
Также придут времена боли,
И он поможет тебе стать лучше.
Будет кто-то, кто обнимет тебя ночью,
Ты увидишь, что он уже пришёл.
Будут ночи, когда ты будешь спрашивать себя,
Забыл ли тебя этот коллекционер пустяков.
И ответ будет — нет.

Ответ всегда будет — нет.
Потому что всегда будет существовать
Эта глупая песня.