Текст и перевод песни Barfeye - Las mañanas

Las mañanas

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica exactamente igual a las demás
Llena de cicatrices

Yo no sé si ayer tomé de más
O si realmente el día fue corto
Te recuerdo tan bien estando tan mal
Besándome con los labios rotos

Las noches de noviembre peleando en el balcón
La resaca de todos los jueves
¿Serán estos tiempos, esta vida o seré yo?
Algo hizo que ya no quieras verme

Y no lo pensás y no lo hablás
Nada cambia pero somos otros
Y no escuchás y parecieras intentar
Que dejemos que se muera todo

Podemos volver a intentarlo
Podemos no intentarlo más
Tendremos que tirar los dados
Tendrías que aprender a hablar

Sé que te traté tan mal y que no te dije nada
Quisiera volver atrás

Todas las mañanas escuchando a Gardel
La vi llegar e irse
Una chica hermosa capaz de echarse a llorar
Sin dejar de reírse

The Mornings

Every morning listening to Gardel
I saw you come and go
A girl just like all the rest
Full of scars

I don't know if I drank too much yesterday
Or if the day was really short
I remember you so well while being so messed up
Kissing me with broken lips

November nights fighting on the balcony
The hangover every Thursday
Is it these times, this life, or is it me?
Something made you not want to see me anymore

And you don't think about it and you don't talk about it
Nothing changes but we are different
And you don't listen and you seem to be trying
To let everything die

We can try again
We can stop trying
We'll have to roll the dice
You'd have to learn to talk

I know I treated you so badly and I didn't say anything
I wish I could go back

Every morning listening to Gardel
I saw you come and go
A beautiful girl capable of bursting into tears
Without stopping laughing