Текст и перевод песни Barfeye - Los Días Lejos

Los Días Lejos

Los días lejos de tu cara
La luna no es tan clara
Y todas las personas aman menos lo que hacen
El sol se pone un poco menos
Buenos Aires no es tan bueno
Y solamente pienso en cuánto falta

Los días lejos de tu risa
Aunque mi mente improvisa
Y al cerrar los ojos la pueda mirar
No puedo ver igual tu boca
Tan de cerca y tan barroca
Como cuando también la puedo tocar
Y morder y besar y volver a morder y volver a besar
Entendiendo que aún no empieza el final

Dame calma para recordarte
Que el dolor es un instante
Y que el tiempo sólo es tiempo
Dame tus ojos para verte
Lo más cerca de tu adentro

Adentro queda tu fragancia
Cuando te vas de la casa
Todas las cosas te esperan preguntando
Cuánto faltará para que entres
Y otra vez las desintegres
Con el rayo que llevas a todos lados
Uno nunca sabe
Pero uno siempre siente
Y lo que se siente más fuerte es que

Los días lejos de tu pelo
Lo único que encuentro
Para enredarme las manos
Son las cuerdas de una guitarra
En la que suenan dos zambas
Y una canción que hice recién que dice

Dame calma para recordarte
Que el dolor es un instante
Y que el tiempo sólo es tiempo
Dame tus ojos para verte
Lo más cerca de tu adentro

Les Jours Loin de Toi

Les jours loin de ton visage
La lune n'est pas aussi claire
Et tout le monde aime moins ce qu'il fait
Le soleil se couche un peu moins
Buenos Aires n'est pas aussi belle
Et je ne pense qu'à combien de temps il reste

Les jours loin de ton rire
Même si mon esprit improvise
Et qu'en fermant les yeux je peux te voir
Je ne peux pas voir ta bouche de la même façon
Si près et si baroque
Comme quand je peux aussi la toucher
Et la mordre et l'embrasser et la remordre et la réembrasser
Comprenant que la fin n'a pas encore commencé

Donne-moi le calme pour me souvenir de toi
Que la douleur n'est qu'un instant
Et que le temps n'est que le temps
Donne-moi tes yeux pour te voir
Au plus près de ton intérieur

Ton parfum reste à l'intérieur
Quand tu quittes la maison
Toutes les choses t'attendent en demandant
Combien de temps avant que tu n'entres
Et que tu les désintègres à nouveau
Avec le rayon que tu portes partout
On ne sait jamais
Mais on ressent toujours
Et ce qu'on ressent le plus fort, c'est que

Les jours loin de tes cheveux
La seule chose que je trouve
Pour m'emmêler les mains
Ce sont les cordes d'une guitare
Sur laquelle résonnent deux zambas
Et une chanson que je viens d'écrire qui dit

Donne-moi le calme pour me souvenir de toi
Que la douleur n'est qu'un instant
Et que le temps n'est que le temps
Donne-moi tes yeux pour te voir
Au plus près de ton intérieur