Nada Que Decir - Barfeye перевод на немецкий

Nada Que Decir

Medialunas, marihuana
Y tus discos de Nirvana
Vos te ibas a la mañana
Y la semana terminaba ahí
Las botellas en la bacha
El desorden de la casa
Preguntando a cada rato
Si esta tarde vos vas a venir
Uh, nada fue tan crudo como ese abril

Tengo las palabras más jugadas
Y un capricho infantil

Mi casa es un microcentro
Llueve afuera y nieva adentro
Y aunque a veces me la cuento
No me quedan cosas que cantar
Quise hacer una escalera
Y que pasemos a otro tema
Que sea siempre primavera
Nochebuena sin la navidad
Uh, guardo los momentos que jamás te di
Y...

Tengo las palabras más jugadas
Que seguimos sin decir

Tu mirada empastillada
Los poemas de José Sbarra
La mañana de mañana
Cuando ya no seas feliz
Te pido que me recuerdes
Los violines irlandeses
Que me beses bien la frente
Y que te lleves lo que quede
De este martes tan hostil
Uh, hay algunas cosas que jamás desaprendí

Tengo un tocadiscos que te extraña
Sobre todo a la mañana cuando me voy a dormir

Este es mi mejor intento
Para quedarme contento
Agoté mis fundamentos
Y ya no tengo nada que decir

Nichts zu sagen

Croissants, Marihuana
Und deine Nirvana-Platten
Du gingst am Morgen
Und die Woche endete dort
Die Flaschen in der Spüle
Die Unordnung im Haus
Ich fragte immer wieder
Ob du heute Nachmittag kommst
Uh, nichts war so hart wie dieser April

Ich habe die gewagtesten Worte
Und eine kindische Laune

Mein Haus ist ein Stadtzentrum
Draußen regnet es und drinnen schneit es
Und obwohl ich mir manchmal etwas vormache
Habe ich nichts mehr zu singen
Ich wollte eine Treppe bauen
Und zu einem anderen Thema übergehen
Dass es immer Frühling sei
Heiligabend ohne Weihnachten
Uh, ich bewahre die Momente, die ich dir nie gegeben habe
Und...

Ich habe die gewagtesten Worte
Die wir immer noch nicht aussprechen

Dein Blick unter Pillen
Die Gedichte von José Sbarra
Der Morgen von morgen
Wenn du nicht mehr glücklich bist
Ich bitte dich, dass du dich an mich erinnerst
Die irischen Geigen
Dass du mir die Stirn küsst
Und dass du mitnimmst, was übrig bleibt
Von diesem so feindseligen Dienstag
Uh, es gibt einige Dinge, die ich nie verlernt habe

Ich habe einen Plattenspieler, der dich vermisst
Vor allem am Morgen, wenn ich schlafen gehe

Das ist mein bester Versuch
Um zufrieden zu bleiben
Ich habe meine Argumente erschöpft
Und ich habe nichts mehr zu sagen