Текст и перевод песни Barfeye - Principio de Placer

Principio de Placer

Entró al bar, pidió perdón
No le importaba ese nombre
No importaba el mundo, ya no
Empezó a reír con pudor
Como quien ha llorado mucho
Como quien ha llorado y ya no
Había soñado esa noche con él
Y no pasaba nada, nada, nada
Algo escapó de su piel
Algo llegaba
Entonces vio sin reconocer
Fue como no haber visto nada
Antes de verla desnudarse
Y recorriendo cada vez menos la insensatez
Cada vez más va escuchando detalles

Le dijo:

Quiero que la muerte me encuentre un día
Haciéndote el amor
Quiero morirme estando vivo

Principe du plaisir

Il entra dans le bar, demanda pardon
Ce nom n'avait plus d'importance
Le monde n'importait plus, non plus
Il se mit à rire avec pudeur
Comme quelqu'un qui a beaucoup pleuré
Comme quelqu'un qui a pleuré et qui ne pleure plus
Il avait rêvé de lui cette nuit-là
Et il ne se passait rien, rien, rien
Quelque chose s'échappa de sa peau
Quelque chose arrivait
Alors il vit sans reconnaître
C'était comme n'avoir rien vu
Avant de le/la voir se déshabiller
Et parcourant de moins en moins la folie
De plus en plus, il/elle écoutait les détails

Il/Elle dit:

Je veux que la mort me trouve un jour
En train de t'aimer
Je veux mourir en étant vivant(e)