Текст и перевод песни Barfeye - Principio de Placer

Principio de Placer

Entró al bar, pidió perdón
No le importaba ese nombre
No importaba el mundo, ya no
Empezó a reír con pudor
Como quien ha llorado mucho
Como quien ha llorado y ya no
Había soñado esa noche con él
Y no pasaba nada, nada, nada
Algo escapó de su piel
Algo llegaba
Entonces vio sin reconocer
Fue como no haber visto nada
Antes de verla desnudarse
Y recorriendo cada vez menos la insensatez
Cada vez más va escuchando detalles

Le dijo:

Quiero que la muerte me encuentre un día
Haciéndote el amor
Quiero morirme estando vivo

Принцип Удовольствия

Вошла в бар, попросила прощения
Ей было все равно на это имя
Наплевать на мир, уже наплевать
Она начала смеяться смущенно
Как тот, кто много плакал
Как тот, кто плакал и больше не плачет
Ей снился этой ночью сон обо мне
И ничего не происходило, ничего, ничего
Что-то вырвалось из ее кожи
Что-то приближалось
Тогда она увидела, не узнавая
Как будто ничего и не видела
Прежде чем увидеть ее раздетой
И все меньше блуждая в безумии
Все больше вслушиваясь в детали

Она сказала:

Хочу, чтобы смерть нашла меня однажды
Когда я буду заниматься с тобой любовью
Хочу умереть, будучи живым