Redención - Barfeye перевод на французский

Redención

El tiempo es un inexplicable traidor
El agua secreta concluye
Podemos ser malvados y dolorosos
No pienso el bien como un atributo divino
Deben los hombres de usurparlo
Yo que fui experimentado en quebrantos
Sigo anudando el lazo de la creación
¿No era yo acaso el oculto y triste bufón?

¿Y para qué esperar que después de morir me quieran?
O ¿para qué esperar que antes de morir requieran de mí?

Al fin
Todo será fuego
Como aquel que la llevó
Fuego
Como iluminación
Y como redención al dios
Que inventamos para nombrar
Todos nuestros miedos
Todo nuestro morbo
Nuestro juicio al indefenso
Y nuestro ataque al distinto

¿Y para qué esperar que después de morir me quieran?
O ¿para qué esperar que antes de morir requieran de mí?

Rédemption

Le temps est un traître inexplicable
L'eau secrète s'achève
Nous pouvons être méchants et douloureux
Je ne considère pas le bien comme un attribut divin
Les hommes doivent s'en emparer
Moi qui ai été éprouvé dans les afflictions
Je continue à nouer le lien de la création
N'étais-je pas le bouffon caché et triste?

Et pourquoi attendre qu'on m'aime après ma mort?
Ou pourquoi attendre qu'on ait besoin de moi avant ma mort?

Enfin
Tout sera feu
Comme celui qui l'a porté
Feu
Comme illumination
Et comme rédemption au dieu
Que nous avons inventé pour nommer
Toutes nos peurs
Toute notre morbidité
Notre jugement sur l'indefens
Et notre attaque contre celui qui est différent

Et pourquoi attendre qu'on m'aime après ma mort?
Ou pourquoi attendre qu'on ait besoin de moi avant ma mort?