Réquiem para un café amaretto - Barfeye перевод на французский

Réquiem para un café amaretto

Esta vez
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que solté al azar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es un grito desnudado
Es la oscuridad
Quiero decir algo de verdad
Para compensar
Las palabras que dije al pasar

Esto
No es una reliquia a empeñar
Es la oscuridad

Quiero que te quedes en mi mente
Y mientras bailes te desnudes al flamear tus manos

Somos
Dos jaguares en la inmensidad
De la razón
Y de la incoherencia

Risas
Vienen a mi mente y sin parar
Me aturden
Me deslumbran con promesas
Y mientras todos suben
Yo sólo caigo más
Y mi cama empieza a ser
Un peor lugar
Y una bestia empapada
Me empuja sin dejarme levantar

Quiero que me olvides para siempre y necesito de tu amor para seguir
Encontrando algún motivo en mí
Y quiero que te olvides de mi cuerpo y de mi alma y de todo lo que soy
Porque hoy el olvido es perdón

Requiem pour un café amaretto

Cette fois,
Je veux dire quelque chose de vrai
Pour compenser
Les mots que j'ai lâchés au hasard.

Ceci
N'est pas une relique à mettre en gage,
C'est un cri mis à nu,
C'est l'obscurité.
Je veux dire quelque chose de vrai
Pour compenser
Les mots que j'ai dits en passant.

Ceci
N'est pas une relique à mettre en gage,
C'est l'obscurité.

Je veux que tu restes dans mon esprit
Et que, pendant que tu danses, tu te déshabilles en agitant tes mains.

Nous sommes
Deux jaguars dans l'immensité
De la raison
Et de l'incohérence.

Des rires
Viennent à mon esprit et sans cesse
M'étourdissent,
M'éblouissent avec des promesses,
Et tandis que tous montent,
Je ne fais que tomber davantage.
Et mon lit commence à devenir
Un pire endroit,
Et une bête trempée
Me pousse sans me laisser me relever.

Je veux que tu m'oublies pour toujours et j'ai besoin de ton amour pour continuer
À trouver une raison en moi.
Et je veux que tu oublies mon corps et mon âme et tout ce que je suis
Parce qu'aujourd'hui l'oubli est pardon.