Teddy Wilson - Barfeye перевод на немецкий

Teddy Wilson

El humo del tabaco de vainilla con las flores de Raiquén
La diabasa de la feria el mes aquel
La semana en que nos dimos cuenta de que no había más piel
Y se avecinaba un frío invierno, lento, muerto y cruel

El discreteo al hablar de quienes ahora son amigos
El humo que soplabas cuando dejé de fumar
Los huesos que se marcan y los árboles de tu abuelo
Tu enseñanza, mi deseo, tu amor, mi imbecilidad

Toda mi vida se reduce a encontrarte
Donde no te quiero encontrar
Y llueve, y hace frío, y no hay una esquina en Buenos Aires
Donde no te vea y creo que estoy empezando a

Perder algún detalle, algún recuerdo, una obsesión
Se acerca tu cumpleaños y estoy solo en un avión
Quise hacerte un regalo y empecé psicoanálisis de un empujón
Y me encontré con la verdad y obviamente fue peor

Un barrio olvidadizo que se inunda de dolor
Mi perro está más viejo y tu departamento se vendió
Nuestra casi casa en Villa Urquiza se demolió
Y no te conté porque cuando me enteré no estabas vos

Todos los días se reducen a matarme
Y resucitar desayunando un aluvión
De café y melodías de Teddy Wilson
Pensando en que ya fuiste, y volviste y acá estoy

Toda mi vida se reduce a encontrarte
Donde no te quiero encontrar
Y llueve, y hace frío, y no hay una esquina en Buenos Aires
Donde no te vea y creo que estoy empezando a

Verte bien
Verte bien
Lejos de mi dolor voyeur
Verte bien
Verte bien

Teddy Wilson

Der Rauch von Vanilletabak mit den Blüten des Raiquén
Die Diabasa vom Jahrmarkt in jenem Monat
Die Woche, in der wir merkten, dass keine Haut mehr übrig war
Und ein kalter, langsamer, toter und grausamer Winter nahte

Das diskrete Reden über diejenigen, die jetzt Freunde sind
Der Rauch, den du ausbliesest, als ich aufhörte zu rauchen
Die Knochen, die sich abzeichnen, und die Bäume deines Großvaters
Deine Lehre, mein Verlangen, deine Liebe, meine Dummheit

Mein ganzes Leben reduziert sich darauf, dich zu finden
Wo ich dich nicht finden will
Und es regnet, und es ist kalt, und es gibt keine Ecke in Buenos Aires
Wo ich dich nicht sehe, und ich glaube, ich fange an

Ein Detail, eine Erinnerung, eine Obsession zu verlieren
Dein Geburtstag naht und ich bin allein in einem Flugzeug
Ich wollte dir ein Geschenk machen und begann impulsiv mit einer Psychoanalyse
Und ich stieß auf die Wahrheit, und offensichtlich war es schlimmer

Ein vergessliches Viertel, das von Schmerz überflutet wird
Mein Hund ist älter geworden und deine Wohnung wurde verkauft
Unser Beinahe-Haus in Villa Urquiza wurde abgerissen
Und ich habe es dir nicht erzählt, weil du nicht da warst, als ich es erfuhr

Jeder Tag reduziert sich darauf, mich umzubringen
Und wieder aufzuerstehen, während ich eine Flut frühstücke
Von Kaffee und Melodien von Teddy Wilson
Daran denkend, dass du schon weg warst und zurückkamst, und hier bin ich

Mein ganzes Leben reduziert sich darauf, dich zu finden
Wo ich dich nicht finden will
Und es regnet, und es ist kalt, und es gibt keine Ecke in Buenos Aires
Wo ich dich nicht sehe, und ich glaube, ich fange an

Dich gut zu sehen
Dich gut zu sehen
Fern von meinem voyeuristischen Schmerz
Dich gut zu sehen
Dich gut zu sehen