Tendrá tus labios - Barfeye перевод на французский

Tendrá tus labios

Vendrá un día la muerte y tendrá tus labios
Llegará un día después de tantos llamados
Tendrá tu mirada y tu forma de armar cigarros
Estará igual de linda y tendrá también tus manos

Vendrá la muerte un día con tu boca
Me mirará como me miran tus ojos ahora
Al igual que vos, hablará mascando chicle
Y dirá los poemas de amor más lindos de la historia

No quiero compararte con algo como la muerte
Pero solo ella podría como vos conmoverme
Vendrá la muerte entonces y tendrá tus labios
Tus labios de vino tinto, igual de amargos

Vendrá disfrazada de vos, mi muerte hermosa
Será tan dulce como tu diáfana boca
Al igual que vos, estará un poco loca
Vendrá al fin la muerte con tus labios y será ahora
Vendrá al fin la muerte con tus labios y será ahora

Elle aura tes lèvres

Un jour viendra la mort et elle aura tes lèvres
Elle arrivera un jour après tant d'appels
Elle aura ton regard et ta façon de rouler des cigarettes
Elle sera aussi belle et elle aura aussi tes mains

Un jour viendra la mort avec ta bouche
Elle me regardera comme tes yeux me regardent maintenant
Comme toi, elle parlera en mâchant du chewing-gum
Et elle dira les plus beaux poèmes d'amour de l'histoire

Je ne veux pas te comparer à quelque chose comme la mort
Mais elle seule pourrait m'émouvoir comme toi
Alors viendra la mort et elle aura tes lèvres
Tes lèvres de vin rouge, aussi amères

Elle viendra déguisée en toi, ma belle mort
Elle sera aussi douce que ta bouche diaphane
Comme toi, elle sera un peu folle
Enfin viendra la mort avec tes lèvres et ce sera maintenant
Enfin viendra la mort avec tes lèvres et ce sera maintenant