Tristeza Tem Fim - Barfeye перевод на немецкий

Tristeza Tem Fim

Es pues
un enamorado
el que habla
y dice:

Perfecta, iluminada
Vas a dar vuelta la casa
Con tu mirada y tu voz
Fumemos que después no hay nada
Más que un kilo de Bocha en la cama
Y una película de amor
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Pintemos con acuarela
La nostalgia que se esmera
En dejarnos rotos a los dos
Quiero invitarte a bailar
Unas rumbitas de Juan Luis Guerra
Hasta el sol
Quiero invitarte a fumar
Y salir a caminar
Quedarme con tu remera
Cada vez me cuesta más
No sonar exagerado
Esta es la única manera
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión
Para decirte que

Estás despampanante
Inocente y arrogante
Como el sol y aún mejor
Quiero dedicarte
Todos los versos que antes
No me dediqué ni yo
Quiero involucrarte en mi destino
Ponerle vino al corazón
Perfecta, iluminada
Vas a dar vuelta la casa
Con tu mirada y tu voz

Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión
Me pusiste a cantar canciones de amor
No voy a dejar pasar esta ocasión

Tristeza Tem Fim

Nun, es ist
ein Verliebter,
der spricht
und sagt:

Perfekt, strahlend,
wirst du das Haus verzaubern
mit deinem Blick und deiner Stimme.
Lass uns rauchen, denn danach gibt es nichts
außer einem Kilo Gras im Bett
und einem Liebesfilm.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Lass uns mit Aquarellfarben malen,
die Nostalgie, die sich bemüht,
uns beide zerbrochen zurückzulassen.
Ich möchte dich zum Tanzen einladen,
zu ein paar Rumbas von Juan Luis Guerra,
bis zur Sonne.
Ich möchte dich einladen zu rauchen
und spazieren zu gehen,
dein T-Shirt zu behalten.
Es fällt mir jedes Mal schwerer,
nicht übertrieben zu klingen.
Dies ist die einzige Art.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Du hast mich dazu gebracht, Liebeslieder zu singen.
Ich werde diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen,
um dir zu sagen, dass

du umwerfend bist,
unschuldig und arrogant,
wie die Sonne und noch besser.
Ich möchte dir
alle Verse widmen, die ich
nicht einmal mir selbst gewidmet habe.
Ich möchte dich in mein Schicksal einbeziehen,
Wein ins Herz gießen.
Perfekt, strahlend,
wirst du das Haus verzaubern
mit deinem Blick und deiner Stimme.

Du hast mich dazu gebracht, Liebeslieder zu singen.
Ich werde diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen.
Du hast mich dazu gebracht, Liebeslieder zu singen.
Ich werde diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen.