Voy - Barfeye перевод на немецкий

Voy

Voy a serte infiel con cualquiera
Le voy a dar un tiro en la cabeza a mi soberbia hoy
Voy a darte mi parte buena
Voy a ser feliz sólo para vos

Voy a anexar a esta canción unas disculpas
Para ahorrarme el tiempo y el amargor
Voy a hacer un atentado a mi pasado
Y te juro que voy a empezar a comer mejor

A partir de ahora creo en Dios
Y en que un seco como yo puede morirse por amor
O en un choque con un auto
Como el que tuve después de esa conversación

Voy a comprar un kilo de helado
De tus gustos favoritos y llevarlo hasta vos
Sin frenos y a contramano
Con el alma rota y borracho pero voy

Voy a dormirme abrazado a vos
Y mañana desayunaremos gin
Voy a venir con alfajores a la cama
Y vas a ver que a la mañana soy más ruin

Uh, te vi
Más linda que la luna y que cualquier jazmín
Espero que te acuerdes esta noche de mí
La mitad de lo que yo te pienso desde aquí

Uh, yo vi
Tu mirada cómplice en las fiestas sin fin
Espero que te mueras de amor por mí
Y que me veas a través de tus ojos por fin

En todo reinado hay un bufón
Supongo que me tocó ser el tuyo
Y aunque te arrepintieras de todo intuyo
Que vas a pensar en mí con amor

Ich werde

Ich werde dich mit irgendeiner betrügen
Ich werde meinem Stolz heute eine Kugel in den Kopf jagen
Ich werde dir meinen guten Teil geben
Ich werde glücklich sein, nur für dich

Ich werde diesem Lied ein paar Entschuldigungen hinzufügen
Um mir die Zeit und die Bitterkeit zu ersparen
Ich werde ein Attentat auf meine Vergangenheit verüben
Und ich schwöre dir, ich werde anfangen, mich besser zu ernähren

Von jetzt an glaube ich an Gott
Und daran, dass ein Trockener wie ich aus Liebe sterben kann
Oder bei einem Autounfall
Wie dem, den ich nach diesem Gespräch hatte

Ich werde ein Kilo Eis kaufen
Von deinen Lieblingssorten und es dir bringen
Ohne Bremsen und entgegen der Fahrtrichtung
Mit gebrochener Seele und betrunken, aber ich werde

Ich werde mich an dich gekuschelt einschlafen
Und morgen werden wir Gin frühstücken
Ich werde mit Alfajores ans Bett kommen
Und du wirst sehen, dass ich morgens noch gemeiner bin

Uh, ich sah dich
Schöner als der Mond und jeder Jasmin
Ich hoffe, du erinnerst dich heute Nacht an mich
Halb so viel, wie ich von hier aus an dich denke

Uh, ich sah
Deinen Komplizenblick auf den endlosen Partys
Ich hoffe, du stirbst vor Liebe zu mir
Und dass du mich endlich durch deine Augen siehst

In jedem Königreich gibt es einen Hofnarren
Ich nehme an, ich musste deiner sein
Und obwohl du alles bereuen würdest, ahne ich
Dass du mit Liebe an mich denken wirst