Текст и перевод песни Bari Jungle Brothers feat. Clementino - Lungomare

Lungomare

Fore 'o lungomare son cà
Musica ca tras pe cantà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Fore 'o lungomare son cà
Quand stev cà tant'anne fà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Vedi negli occhi di un ragazzo del sud
La differenza che può fare di più
Ma caput con tabù poi fa tu
Tutto il marcio ti attacca sul corpo
Come i tattoo
E qui ti chiedi bro se un dio c'è, si?
Ma non lo trovi nelle diocesi
Nascosto lì nel sole dietro una panchina
Da lungomare a Bari fino a quello a Mergellina
Sop o lungomar a quand s so canshiut
Se so nnammorat, se ne so ashnut
Pinz a c fin avevà fa c stev angor dà
Ma u cor mi ste dà, la capa me ste dà
Tu si l'orgogl, u cor, d stà città
Nder a là lanz, zi Marì, ù Chiringhit cmbà
Jie bell assà che la finanz ste semb dà
Ma c dà fa uaddor indand addo ua d'acchià?
Fore 'o lungomare son cà
Musica ca tras pe cantà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Fore 'o lungomare son cà
Quand stev cà tant'anne fà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Fazz du pass sop o lungomar
Nu par d'incastr cu sol che skatt
Nu costum da bagn, nzim a tutt a la band
U macid, sop o bit ind a l'impiant
Ij non teng rimpiant
Sta città ma vist picinun e po ma vist grann
Lontan do tresh oppur mezz
Fràt ind alla jiungl kess è robba fresk
U ritornell e l'intermezz
Tipo che sto bene passeggiando col cheyenne
Non con il fighetto
Col ciuffetto dentro il Porche Cayenne
Sop o lungomar, man man, s rspir u sal
U sà che voghj a te apriss a me
Sai che so, che sto bene sul lungomare
Dove il mare ci collega a New York
Tutto il mondo è paese, o no?
Un saluto dal mio lungomare, uaglio, one love!
Fore 'o lungomare son cà
Musica ca tras pe cantà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Fore 'o lungomare son cà
Quand stev cà tant'anne fà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Mar'nar for o lungomar sol e sale
Stess mar, mezza terr, Napul e Baar
A sud du munn, t'assuk u dubj
C'akkunz u sud, non acckmughj mài
La ver'tà jie nu vas arrbat o buio
Uazzur che t'abrush l'ecckj atturn
C'aspett u turn, c spak u munn
C'allek u dend, c pighj u numr
E oggi me ne vado via
Girando con la gente mia
Il cuore è un albero forte
Radici grosse e contorte
Fore 'o lungomare son cà
Musica ca tras pe cantà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
Fore 'o lungomare son cà
Quand stev cà tant'anne fà
A sud 'o sole t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà

Lungomare

Je suis là le long de la côte
La musique que je transporte pour chanter
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Je suis là le long de la côte
Quand j'étais là il y a tant d'années
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Tu vois dans les yeux d'un garçon du sud
La différence qui peut faire le plus
Mais la tête avec tabous, tu fais toi
Tout le pourri te colle sur le corps
Comme les tatouages
Et ici tu te demandes, mon frère, s'il y a un dieu, oui ?
Mais tu ne le trouves pas dans les diocèses
Caché là au soleil derrière un banc
Du lungomare de Bari jusqu'à celui de Mergellina
Le long de la côte, quand je me suis lassé
Si je suis tombé amoureux, si je me suis lassé
Jusqu'à ce que j'aie dû faire avec ce qui était encore là
Mais mon cœur me le dit, ma tête me le dit
Tu es la fierté, le cœur, de cette ville
Dans les canots, oncle Mario, les kiosques à boissons
Je suis tellement beau que les finances me semblent déjà
Mais qu'est-ce que cela donne, l'odeur en allant vers l'eau ?
Je suis là le long de la côte
La musique que je transporte pour chanter
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Je suis là le long de la côte
Quand j'étais là il y a tant d'années
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Je fais quelques pas le long de la côte
Une paire de baskets avec seulement des clics
Un costume de bain, avec tout le groupe
La machette, sur le rythme, dans les haut-parleurs
Je n'ai aucun regret
Cette ville, je l'ai vue petite, puis je l'ai vue grandir
Loin de la foule ou au milieu
Frères dans la jungle, c'est des trucs frais
Le refrain et l'intermède
Genre je suis bien en train de me promener avec la Cheyenne
Pas avec le chic type
Avec la touffe dans la Porsche Cayenne
Le long de la côte, lentement, on respire le sel
Tu sais ce que je veux, tu devrais m'ouvrir
Tu sais que je suis, que je suis bien sur la côte
Où la mer nous relie à New York
Tout le monde est un village, ou pas ?
Un salut de ma côte, mon pote, one love !
Je suis là le long de la côte
La musique que je transporte pour chanter
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Je suis là le long de la côte
Quand j'étais là il y a tant d'années
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Marin le long de la côte, soleil et sel
Même mer, moitié terre, Naples et Bari
Au sud du monde, tu aspires le doute
Ce que fait le sud, je ne le ferai jamais
La vérité est un baiser qui arrive dans l'obscurité
Bleu qui te déchire les yeux
J'attends le tour, je fais exploser le monde
Je fais vibrer le tambour, je prends le numéro
Et aujourd'hui, je m'en vais
En me promenant avec ma bande
Le cœur est un arbre fort
Racines épaisses et tortueuses
Je suis là le long de la côte
La musique que je transporte pour chanter
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère
Je suis là le long de la côte
Quand j'étais là il y a tant d'années
Le soleil du sud te sèche le visage
En une seconde, c'est absurde, mon frère