Текст и перевод песни Bariswu - Müslümender

Müslümender

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var

Yollar anlatır, her bedende farklı kavgası
Beni de ağlatır, yanmayan bu sokak lambası
Damgasıdır dik yokuş, şehre uzak bölgeler
Köşebaşında on yaşında, kimlik arıyor gölgeler
Doğmayan hayallerin, cehennemin tam ortası
Seni de korkutur mu, olmayan hayat sigortası?
İlgisiz bu devletin bak, ilgisiz konutları
Beşikten atlar uçuruma, varoşların umutları
Kapitalist beyinlerin, zekasının bir sonucu bu
Dengesiz terazi, düşman etti insanoğlunu
Ve sistem öyledir ki bedeni, asgari çalıştırır
Öküz de servetiyle görgüsüz, sidik yarıştırır
Boldur ülkemin, politikayla kuyu kazanları
Bir günde gündem estetik ve sosyatik sazanları
Yazar mısın, Beyaz Saray'da orucunu bozanları?
Yazar mısın ki, sen yazar mısın, basın kitapları?

Ben hep yenilmeye mahkum muyum
Ben hep ezilmeye mecbur muyum
İtirazım var bu yalan dolana benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor bana cehennemi aratmıyor

Kavgalar ve zor yaşam, sebep geçim sıkıntısı
Bir iş, bir evdi sadece, mutluluk takıntısı
Sokaklarında büyüdüm hep, adımlarımla büyüdü Rap
Ve yürüğümde sahneler de, belgesel gibiydi hep
Kulaklarımda senfoni, çocuk silah siren sesi
Dudaklarımda bir küfür ki, bak hayat fakültesi
Masterım bu burjuva, sanatta gerçek arıyorsan
Gözlerimde cümle çok, yazma dilimi biliyorsan
Kalbinizle yüzleşin, varsa bölsün uykunu
Çelik kapıyla korumalar, zekana denk çözüm bu mu?
Ülkemizde sayenizde gelecek oldu bilmece
Onur, Şeref bir erkek ismi değildir be sadece
Susmayın sanatçılar, buydu işte kitleniz
Söze gelince ortalık star'dan hiç geçilmiyor
Hesap sorun ve kafa yorun duyarlılık da göreviniz
Satış düşünce korsan almayın demekle bitmiyor
Dinleyin siyasetin, tepkisiz esirleri
Caddelerde boş gezen, çaresiz nesilleri
Yarattınız, ne yaptınız bu topluma, bir çık da gör
Her sokakta korku, her bedende farklı sorgu var
Buna kader diyen kesim, empatiyle izlesin
Birçok beden hayalleriyle sahneden yok oldular
Dikkat et hayat, sana da böyle tablo çizmesin
Renklerin değişmesin, bu Rap sizinle Ghettolar

Мусульмане

Я против этой жестокой судьбы,
Я против этой бесконечной печали.
Против причуд судьбы, против пощечин жизни,
Против всех бед я возражаю.

Дороги рассказывают, в каждом теле своя борьба,
И меня доводят до слез эти уличные фонари, которые не горят.
Крутой подъем – это клеймо, районы вдали от города,
Тени в десять лет на углу улицы ищут себе личность.
Самая чаща ада – это неродившиеся мечты,
Тебя тоже пугает отсутствие страховки на жизнь?
Посмотри на это безразличное государство, на его безразличные дома,
Оно сбрасывает надежды окраин в пропасть прямо из колыбели.
Это результат разума капиталистических мозгов,
Неуравновешенные весы сделали врагами человечество.
И система такова, что она эксплуатирует тело по минимуму,
Богач со своим богатством и отсутствием манер соревнуется в мочеиспускании.
Моя страна полна тех, кто роет себе могилу политикой,
А в один прекрасный день в повестке дня – эстетика и светские бездельники.
Ты напишешь о тех, кто нарушает пост в Белом дворце?
Напишешь ли ты, да напишешь ли ты, пресса, книги?

Я всегда обречен на поражение?
Я всегда обречен быть раздавленным?
Я против этой лжи, почему я заслужил все эти беды?
Она схватила меня за горло и не отпускает, какое у меня дело до счастья?
Она превращает мою жизнь в ад, превращает мою жизнь в ад.

Ссоры и трудная жизнь – причина – финансовые трудности,
Работа и дом – вот и вся одержимость счастьем.
Я всегда рос на улицах, мои шаги взрастили рэп,
И сцена в моем шествии всегда была похожа на документальный фильм.
В моих ушах симфония, звук детского оружия и сирен,
На моих губах проклятие, вот он, факультет жизни.
Мой хозяин – буржуа, если ты ищешь правду в искусстве,
В моих глазах много фраз, если ты знаешь мой язык письма.
Посмотрите в свое сердце, пусть оно разбудит вас ото сна,
Стальные двери и охрана – неужели это решение, соответствующее вашему интеллекту?
Благодаря вам будущее в нашей стране стало загадкой.
Честь и достоинство – это не просто мужские имена.
Не молчите, художники, вот она, ваша публика.
Когда дело доходит до слов, вокруг полно звезд,
Решайте проблемы, думайте головой, быть чутким – тоже ваша обязанность.
Когда продажи падают, недостаточно просто говорить: «Не покупайте пиратские копии».
Послушайте безмолвных пленников политики,
Бесцельно бродящих по улицам, отчаявшихся поколений.
Вы создали их, что вы сделали с этим обществом, выйдите и посмотрите.
На каждой улице страх, в каждом теле разные допросы.
Пусть те, кто называет это судьбой, посмотрят на это с сочувствием.
Многие тела исчезли со сцены вместе со своими мечтами.
Будь осторожна, жизнь, не рисуй себе такую же картину.
Пусть ваши цвета не меняются, этот рэп с вами, гетто.