Текст песни и перевод на француский Barkaa feat. Mi-kaisha - Come Back

Come Back

I started looking in the mirror, faced my own demons
Had every right to be mad, I had my own reasons
But to take it out on family was a bad feelin'
I just wanna pay back my mob with what I was gifted
I just wanna be a good mummy, build my babies a home
Put a crown on my mama and I'll build her a throne
Nah you can't talk about my past cause them days dead and gone
And if you go and bring it up you must have hate in your soul
And that's real
I just wanna bring it back for me a minute
And thank my sister and my mama for my children
Cause I was trapped in addiction and in prison
But they gave me the tools so I could live a little different
Thank my matriarchy! And thank my babies for me!
I must be a good woman if I birthed them seeds
And to be a better a woman I must follow my dreams
And give back to everybody who done gave to me
It's a full circle, what goes around comes around
Yeah I was lost at the start but my soul got found
And I just wanna be here and make my whole family proud
Do everything in my power to make them all smile now

We're black and strong and powerful
Melanin shine beautiful
Resilient we made it this far
We done made it through the dark
You're looking at the real monarch

La! Yeah, I'm believing it,
And I'ma do better, good karma yes I'm receiving it
Made it all real cause I was sick and tired of dreaming it
And this life here is a gift, I'm gonna keep on succeeding it
I had to get it out the mud and make it better
Grab my babies by the hands and we gon do this together
Got these tears my eyes while I write 'em love letters
And I'm know I'm not perfect but I'm never gonna give up
I got to plant them seeds and tell the truth how it is
I got to stand up strong and be a mum to my kids
I got to come back strong and go and face them fears
Cause I was sick of tired of hating on myself all them years
I am powerful, and I don't even know the half of it
But I'm whole within my being and I am no longer masking it
Every time I fall now I look up at the stars
Cause dreams are for real, I'll never lose that spark

We're black and strong and powerful
Melanin shine beautiful
Resilient we made it this far
We done made it through the dark
You're looking at the real monarch
You're looking at the real monarch

Reviens

J'ai commencé à regarder dans le miroir, j'ai fait face à mes propres démons
J'avais toutes les raisons d'être en colère, j'avais mes propres raisons
Mais le faire payer à ma famille était un mauvais sentiment
Je veux juste rembourser ma bande avec ce que j'ai reçu
Je veux juste être une bonne maman, construire une maison pour mes bébés
Mettre une couronne sur ma maman et je lui construirai un trône
Non, tu ne peux pas parler de mon passé parce que ces jours-là sont morts et enterrés
Et si tu le mentionnes, tu dois avoir de la haine dans ton âme
Et c'est vrai
Je veux juste revenir un instant sur tout ça pour moi
Et remercier ma sœur et ma maman pour mes enfants
Parce que j'étais prise au piège de la dépendance et en prison
Mais elles m'ont donné les outils pour que je puisse vivre un peu différemment
Merci à ma matriarche ! Et merci à mes bébés pour moi !
Je dois être une bonne femme si j'ai donné naissance à ces graines
Et pour être une meilleure femme, je dois suivre mes rêves
Et rendre à tous ceux qui m'ont donné
C'est un cercle complet, ce qui se fait se retourne
Oui, j'étais perdue au début, mais mon âme a été retrouvée
Et je veux juste être là et rendre toute ma famille fière
Faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les faire tous sourire maintenant

Nous sommes noires, fortes et puissantes
La mélanine brille de beauté
Résilientes, nous sommes arrivées jusqu'ici
Nous avons traversé l'obscurité
Tu regardes la vraie monarque

La ! Oui, j'y crois,
Et je vais faire mieux, le bon karma, oui, je le reçois
Je l'ai rendu réel parce que j'en avais assez de rêver
Et cette vie ici est un cadeau, je vais continuer à réussir
J'ai dû la sortir de la boue et la rendre meilleure
Prendre mes bébés par la main et nous allons le faire ensemble
Ces larmes dans mes yeux pendant que j'écris ces lettres d'amour
Et je sais que je ne suis pas parfaite, mais je n'abandonnerai jamais
Je dois planter ces graines et dire la vérité telle qu'elle est
Je dois me tenir debout, forte et être une mère pour mes enfants
Je dois revenir forte et faire face à mes peurs
Parce que j'en avais assez de me détester toutes ces années
Je suis puissante, et je n'en connais même pas la moitié
Mais je suis entière dans mon être et je ne le masque plus
Chaque fois que je tombe maintenant, je lève les yeux vers les étoiles
Parce que les rêves sont réels, je ne perdrai jamais cette étincelle

Nous sommes noires, fortes et puissantes
La mélanine brille de beauté
Résilientes, nous sommes arrivées jusqu'ici
Nous avons traversé l'obscurité
Tu regardes la vraie monarque
Tu regardes la vraie monarque