Текст и перевод песни Barkaa - Blak Matriarchy

Blak Matriarchy

(I am tired of begging and asking for our humanity.
When is it enough?)

Can't colonise my blak mind
I'm from the Dreamtime, I go back
They committed genocide through my tracks
They raped our mothers lessened by black
They brought the violence when they attacked
I ain't here to start trouble, I'm just here to state facts
You can't paint me how you wanna paint cracks
And I'm tied to my mob, got my mob on my back (HAHHH)
Waratahs are covered in blood
White-washing our history to cover it up
Proof is all in the pudding
Cuz this nation couldn't give a fuck about us
But we survive' unceded undivided
Our people stay fighting cause the flame is ignited
We stay righteous we cannot be silenced
Cause silence is violence, the reason we're divided
And they choose not to digest the truth
Instead they just go ahead and dilute our youth
You only like the system 'cause it just suits you
Give a fuck about the law, yeah I'd rather grass roots
Blak to the bone, blak to the busy!
Mob on my back, yeah they all rock with me
Bakaa in my blood, that river flow through me
I'm matriarchal bloodline 120

This is for blak matriarchs
This for my sisters who lived in the dark
This for my sisters who carry our past on their shoulders
This is for blak matriarchs
This is all of our women
This for all of our children
Couldn't care less 'bout the monarch
Ima set fire to the kingdom
I'm coming for them
All hail to blak matriarchs

I'm the pain and the proof
The history that lays out the truth
And they couldn't walk a mile in our shoes
Tell us to go bush when they all introduced
Fuck it, we've been here for too long
Matriarchy blood, yeah I been built strong
Song lines deep, yeah it got me singing songs
Cause I can't forget where I came from!
Barkindji country, Mungo man
Pass it to my kids, tell em this your land
I came from the dirt, go back in red sand
Desert river Nhuungku, I'm proud of who I am
Creator created me tough (HA)
And I'm calling out all your bluffs
Saying the past is all in the past
Well that dark past still lives in my mum
I stay radical I know the truth
Couldn't kill my Ancestors, I'm the proof
I know I still got some screws loose
But my third eyes open and I'm looking right through
Looking at you
Nhuungku right here gonna do what it do
So my little blak seeds ain't got to prove shit to you
Ngayti sent me gone bud what do?!
3% me hold it down for the few

This is for blak matriarchs
This for my sisters who lived in the dark
This for my sisters who carry our past on their shoulders
This is for blak matriarchs
This is for all of our women
This for all of our children,
Couldn't care less 'bout the monarch
Ima set fire to the kingdom I'm coming for them
All hail to blak matriarchs

(You know I have a culture, I am a cultured person.
Don't try and suppress me and don't call me a problem!
I have never left my country.
I am not the problem.)

Matriarcat Noir

(J'en ai assez de supplier et de quémander notre humanité.
Quand est-ce que ça suffira ?)

Tu ne peux pas coloniser mon esprit noir
Je viens du Temps du rêve, je remonte à loin
Ils ont commis un génocide à travers mes traces
Ils ont violé nos mères, diminuées par le noir
Ils ont apporté la violence quand ils ont attaqué
Je ne suis pas là pour créer des problèmes, je suis juste là pour énoncer des faits
Tu ne peux pas me peindre comme tu veux peindre des fissures
Et je suis liée à ma famille, j'ai ma famille sur le dos (HAHHH)
Les Waratahs sont couvertes de sang
Blanchir notre histoire pour la dissimuler
La preuve est dans le pudding
Parce que cette nation se fiche éperdument de nous
Mais nous survivons sans concession ni division
Notre peuple continue de se battre car la flamme est allumée
Nous restons justes, nous ne pouvons pas être réduits au silence
Parce que le silence est une violence, la raison pour laquelle nous sommes divisés
Et ils choisissent de ne pas digérer la vérité
Au lieu de cela, ils vont de l'avant et diluent notre jeunesse
Tu aimes le système uniquement parce qu'il te convient
Je me fous de la loi, ouais je préfère les racines de l'herbe
Noire jusqu'à l'os, noire jusqu'à l'occupation !
La famille sur le dos, ouais ils me soutiennent tous
Bakaa dans mon sang, cette rivière coule à travers moi
Je suis une lignée matriarcale 120

C'est pour les matriarches noires
C'est pour mes sœurs qui ont vécu dans l'obscurité
C'est pour mes sœurs qui portent notre passé sur leurs épaules
C'est pour les matriarches noires
C'est pour toutes nos femmes
C'est pour tous nos enfants
Je me fiche du monarque
Je vais mettre le feu au royaume
Je viens pour eux
Salutations aux matriarches noires

Je suis la douleur et la preuve
L'histoire qui révèle la vérité
Et ils ne pourraient pas marcher un kilomètre à notre place
Ils nous disent d'aller dans la brousse alors qu'ils ont tout introduit
On s'en fout, on est là depuis trop longtemps
Sang matriarcal, ouais j'ai été construite forte
Des lignes de chant profondes, ouais ça m'a fait chanter des chansons
Parce que je ne peux pas oublier d'où je viens !
Pays de Barkindji, homme de Mungo
Transmets-le à mes enfants, dis-leur que c'est votre terre
Je viens de la terre, retourne dans le sable rouge
Fleuve du désert Nhuungku, je suis fière de qui je suis
Le Créateur m'a créée dure (HA)
Et je dénonce tous tes bluffs
Dire que le passé est du passé
Eh bien, ce sombre passé vit toujours dans ma mère
Je reste radicale, je connais la vérité
Vous n'avez pas pu tuer mes ancêtres, j'en suis la preuve
Je sais que j'ai encore quelques vis desserrées
Mais mon troisième œil est ouvert et je vois clair à travers
Je te regarde
Nhuungku est là pour faire ce qu'elle a à faire
Pour que mes petites graines noires n'aient pas à te prouver quoi que ce soit
Ngayti m'a envoyé, qu'est-ce que je fais ?!
3% de moi tiennent bon pour les quelques-uns

C'est pour les matriarches noires
C'est pour mes sœurs qui ont vécu dans l'obscurité
C'est pour mes sœurs qui portent notre passé sur leurs épaules
C'est pour les matriarches noires
C'est pour toutes nos femmes
C'est pour tous nos enfants
Je me fiche du monarque
Je vais mettre le feu au royaume, je viens pour eux
Salutations aux matriarches noires

(Tu sais que j'ai une culture, je suis une personne cultivée.
N'essaie pas de me réprimer et ne me traite pas de problème !
Je n'ai jamais quitté mon pays.
Je ne suis pas le problème.)