Текст и перевод песни Barlow - Sunshine and Cigarettes

Sunshine and Cigarettes

(Sunshine, Sunshine)
Mama said she was bad for me,
Every kiss was suicide.
That the sweetest apple on the tree could be laced with cianide.
A needle fails with the conversation,
Every time she calls.
And my skin starts itchin, my body twitchin,
She's got me by the balls.

Chorus: She's sunshine and ciggarettes
She's bad for me I know
She's sunshine and ciggarettes
But what a way to go.
She's sunshine and ciggarettes
She's killin' me real slow.
She's sunshine and ciggarettes
But what a way to go.

What a way, what a beautiful way, what a way to go. (x2)

I tried the patch and I tried hypnosis,
I even tried the gum.
I tried all that new-age hocus pocus
But the healing didn't come.

Sunscreen and the body lotions
All that drugstore trash
But my skin still burns
I guess I'll never learn,
She's the smoke and I'm the ash.

Chorus

Giv eme one more drag before I quit
One more little taste of it
Just enough to ease my mind,
I could leave her anytime.
Anytime.

What a way, what a beautiful way yeah, what a beautiful way to go.

Chorus

What a way, what a beautiful way yeah, what a way to go.

Soleil et cigarettes

(Soleil, Soleil)
Maman a dit qu'elle était mauvaise pour moi,
Chaque baiser était un suicide.
Que la pomme la plus douce de l'arbre pouvait être empoisonnée au cyanure.
Une aiguille échoue avec la conversation,
Chaque fois qu'elle appelle.
Et ma peau commence à me démanger, mon corps tremble,
Elle m'a par les couilles.

Refrain : Tu es le soleil et les cigarettes
Tu es mauvaise pour moi, je le sais
Tu es le soleil et les cigarettes
Mais quelle façon de partir.
Tu es le soleil et les cigarettes
Tu me tues tout doucement.
Tu es le soleil et les cigarettes
Mais quelle façon de partir.

Quelle façon, quelle belle façon, quelle façon de partir. (x2)

J'ai essayé le patch et j'ai essayé l'hypnose,
J'ai même essayé le chewing-gum.
J'ai essayé toutes ces nouvelles magies du nouvel âge
Mais la guérison n'est pas venue.

Crème solaire et lotions pour le corps
Tout ce qui est vendu en pharmacie
Mais ma peau brûle toujours
Je suppose que je n'apprendrai jamais,
Tu es la fumée et je suis la cendre.

Refrain

Donne-moi une dernière bouffée avant que j'arrête
Un dernier petit goût
Juste assez pour apaiser mon esprit,
Je pourrais te quitter à tout moment.
À tout moment.

Quelle façon, quelle belle façon oui, quelle belle façon de partir.

Refrain

Quelle façon, quelle belle façon oui, quelle belle façon de partir.