Delaney's Donkey - Barnbrack перевод на немецкий

Delaney's Donkey

Now Delaney had a donkey that everyone admired,
Tempo'rily lazy and permanently tired
A leg at ev'ry corner balancing his head,
And a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley slyly said "We've underrated it, why not train it?"
Then he took a rag
They rubbed it, scrubbed it,
They oiled and embrocated it,
Got it to the post
And when the starter dropped the flag

There was Riley pushing it, shoving it, shushing it
Hogan, Logan and ev'ryone in town lined up
Attacking it and shoving it and smacking it
They might as well have tried to push the Town Hall down
The donkey was eyeing them,
Openly defying them
Winking, blinking and twisting out of place
Riley reversing it,
Ev'rybody cursing it
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The muscles of the mighty never known to flinch,
They couldn't budge the donkey a quarter of an inch
Delaney lay exhausted, hanging round its throat
With a grip just like a Scotchman on a five pound note
Starter, Carter, lined up with the rest of 'em.
When it saw them, it was willing then
It raced up, braced up, ready for the best of 'em.
They started off to cheer it but it changed its mind again

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and Mary Ann Macgraw,
She started poking it, grabbing it and choking it
It kicked her in the bustle and it laughed "Hee Haw!"
Whigs, the conservatives,
Radical superlatives
Libr'rals and tories,
They hurried to the place
Stood there in unity,
Helping the community
The day Delaney's donkey ran the halfmile race.

The crowd began to cheer it. Then Rafferty, the judge
He came to assist them, but still it wouldn't budge
And The jockey who was riding it, little John MacGee,
Was so thoroughly disgusted that he went to have his tea
Hagan, Fagan was students of psychology,
Swore they'd shift it with some dynamite
They bought it, brought it, then without apology
The donkey gave a sneeze and blew the whole things out of sight

There was Riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan and all the bally crew,
P'lice, and auxil'ary,
The Garrison Artillery
The Second Enniskillen's and the Life Guards too
They seized it and harried it,
They picked it up and carried it
Cheered it, steered it to the winning place
Then the Book makers they drew aside,
And They all commited suicide
The day Delaney's donkey won the halfmile race.

Delaneys Esel

Nun Delaney hatte einen Esel, den jeder bewunderte,
Vorübergehend faul und dauerhaft müde
Ein Bein an jeder Ecke, das seinen Kopf balancierte,
Und einen Schwanz, damit man wusste, an welchem Ende er gefüttert werden wollte
Riley sagte listig: „Wir haben ihn unterschätzt, warum trainieren wir ihn nicht?“
Dann nahm er einen Lappen
Sie rieben ihn, schrubbten ihn,
Sie ölten und salbten ihn,
Brachten ihn zum Pfosten
Und als der Starter die Flagge fallen ließ

Da war Riley, der ihn schob, stieß und beruhigte
Hogan, Logan und jeder in der Stadt standen Schlange
Griffen ihn an, stießen ihn und schlugen ihn
Sie hätten genauso gut versuchen können, das Rathaus umzustoßen
Der Esel beäugte sie,
Trotzte ihnen offen
Zwinkernd, blinzelnd und sich windend
Riley zog ihn rückwärts,
Jeder verfluchte ihn
An dem Tag, als Delaneys Esel das Halbmeilenrennen lief.

Die Muskeln der Mächtigen, bekannt dafür, niemals zu zucken,
Sie konnten den Esel keinen Viertelzoll bewegen
Delaney lag erschöpft, hing um seinen Hals
Mit einem Griff wie ein Schotte an einer Fünf-Pfund-Note
Starter, Carter, standen mit den anderen aufgereiht.
Als er sie sah, war er dann willig
Er raste los, machte sich bereit, für die Besten von ihnen.
Sie fingen an, ihn anzufeuern, aber er änderte seine Meinung wieder

Da war Riley, der ihn schob, stieß und beruhigte
Hogan, Logan und Mary Ann Macgraw,
Sie fing an, ihn zu stupsen, zu packen und zu würgen
Er trat sie in den Hintern und lachte „I-Ah!“
Whigs, die Konservativen,
Radikale Superlative
Liberale und Tories,
Sie eilten zum Ort
Standen dort in Einigkeit,
Halfen der Gemeinschaft
An dem Tag, als Delaneys Esel das Halbmeilenrennen lief.

Die Menge begann ihn anzufeuern. Dann Rafferty, der Richter
Er kam, um ihnen zu helfen, aber er rührte sich immer noch nicht
Und der Jockey, der ihn ritt, der kleine John MacGee,
War so angewidert, dass er seinen Tee trinken ging
Hagan, Fagan waren Studenten der Psychologie,
Schworen, sie würden ihn mit Dynamit bewegen
Sie kauften es, brachten es, dann ohne Entschuldigung
Nieste der Esel und blies das ganze Zeug außer Sichtweite

Da war Riley, der ihn schob, stieß und beruhigte
Hogan, Logan und die ganze verdammte Crew,
Polizei und Hilfstruppen,
Die Garnisonsartillerie
Die Second Enniskillen's und auch die Life Guards
Sie packten ihn und bedrängten ihn,
Sie hoben ihn auf und trugen ihn
Feuerten ihn an, lenkten ihn zum Siegerplatz
Dann zogen sich die Buchmacher zurück,
Und sie begingen alle Selbstmord
An dem Tag, als Delaneys Esel das Halbmeilenrennen gewann.