Turida - Barong перевод на немецкий

Turida

Tatkala bintang bersembunyi
Pekat malam menambah sunyi
Kabut jadi selimut hati
Ku tahu, di sana kau sedih

Tak ada dekat tanpa jauh
Jarak hanyalah bumbu rindu
Waktu tak pernah memusuhi
Dua hati yang mencintai

Sudah, janganlah menangis
Kurindu senyum di bibirmu yang manis
Sudah, tak perlu bersedih
Semua yang indah lahir dari perih

Tak ada tawa tanpa kalah (tanpa kalah)
Sadar, pasti setia menunggu
Di resah kita yang terlalu
Ada cinta, malu tersipu

Sudah, janganlah menangis
Kurindu senyum di bibirmu yang manis
Sudah, tak perlu bersedih
Semua yang indah lahir dari perih

Tak ada cinta tanpa kamu
Tak ada kita tanpa kamu
Tak ada indah tanpa kamu
Hm-hm-hm, hm-hm-hm

Sudah, janganlah menangis
Kurindu senyum di bibirmu yang manis
Sudah, tak perlu bersedih
Semua yang indah lahir dari perih

Tak ada cinta tanpa kamu
Tak ada kita tanpa kamu
Tak ada indah tanpa kamu
Hu-uh-uh-uh

Turida

Wenn Sterne sich verbergen
Die Nacht dich in Stille taucht
Nebel wird zur Decke für mein Herz
Weiß ich, wie traurig du dort bist

Kein nah ohne fern
Die Trennung schafft das Sehnen
Die Zeit steht niemals Feinde
Die sich in Liebe vereinen

Schon gut, weine bitte nicht
Dein liebliches Lächeln vermiss ich zu sehr
Schon gut, sei nicht mehr bedrückt
Alles Schöne ist aus Schmerzen gebor'n

Kein Lachen ohne Niederlag' (ohne Niederlag')
Begreif, die Treue harrt geduldig aus
In unserem allzu großen Kummer
Ist Lieb', errötend voller Scham

Schon gut, weine bitte nicht
Dein liebliches Lächeln vermiss ich zu sehr
Schon gut, sei nicht mehr bedrückt
Alles Schöne ist aus Schmerzen gebor'n

Keine Liebe ohne dich
Kein "Wir" ohne dich
Nichts Schönes ohne dich
Hm-hm-hm, hm-hm-hm

Schon gut, weine bitte nicht
Dein liebliches Lächeln vermiss ich zu sehr
Schon gut, sei nicht mehr bedrückt
Alles Schöne ist aus Schmerzen gebor'n

Keine Liebe ohne dich
Kein "Wir" ohne dich
Nichts Schönes ohne dich
Oh-oh-oh-oh