キズナ - Baroque перевод на немецкий

キズナ

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答え探しながら今日も
君のいない道を進むんだ

当たり前に隣にいた日々
くだらないケンカさえ懐かしい
信じる信じないとかじゃなく
ただ心からいつも笑えた

君は決まって 悩ましい時ほど
想い出連れて 姿を見せる
変わらず今も 支えられていると 気付いたから

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

今何を見て 何を感じているの?
僕には到底 わからないけれど
この瞬間も 幸せでいてほしい それだけなんだ

数えきれない出会いが 僕に待っていても
君の代わりはいないから
流れゆく時の中 大切なものをずっと
ここに感じて

懸命に走り抜ける 互いの道の先で
例えばほんのわずかでも 照らし合えたなら

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

君と重ねた蒼い季節に
後悔だけは決してさせない
あの日の未来を掴んでみせる

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答えは僕たちでつくるんだ

Band

Wenn jede Trennung einen Sinn hat,
was mag dann der Grund für unsere sein?
Während ich heute nach dieser Antwort suche,
gehe ich den Weg ohne dich weiter.

Die Tage, an denen du selbstverständlich an meiner Seite warst,
selbst die trivialen Streitereien sind mir in nostalgischer Erinnerung.
Es geht nicht darum, ob ich glaube oder nicht,
sondern dass ich immer von Herzen lachen konnte.

Immer wenn du besonders verzweifelt bist,
erscheinst du mir mit Erinnerungen im Schlepptau.
Ich habe gemerkt, dass du mich unverändert stützt.

Egal, wie weit wir voneinander entfernt sind, ich fühle dich nah,
weil unsere Herzen sicherlich verbunden sind.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen, geht unser Weg weiter,
wir gehen ihn gemeinsam.

Was siehst du jetzt, was fühlst du?
Ich kann es beim besten Willen nicht wissen,
aber ich wünsche mir nur, dass du auch in diesem Moment glücklich bist.

Auch wenn unzählige Begegnungen auf mich warten,
kann niemand dich ersetzen.
In der fließenden Zeit, das, was wichtig ist,
werde ich immer hier in meinem Herzen spüren.

Am Ende unserer jeweiligen Wege, die wir mit aller Kraft entlanglaufen,
wenn wir uns auch nur ein klein wenig gegenseitig erleuchten könnten.

Egal, wie weit wir voneinander entfernt sind, ich fühle dich nah,
weil unsere Herzen sicherlich verbunden sind.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen, geht unser Weg weiter,
wir gehen ihn gemeinsam.

Die blaue Jahreszeit, die ich mit dir verbracht habe,
ich werde dich niemals bereuen lassen.
Ich werde die Zukunft von damals ergreifen.

Wenn jede Trennung einen Sinn hat,
was mag dann der Grund für unsere sein?
Die Antwort darauf werden wir gemeinsam finden.