魔女と林檎 - Baroque перевод на немецкий

魔女と林檎

蒼い星の何処かで
魔女が林檎を抱えて
僕等の隙を狙ってんだ

着飾って凛としても
ギザギザのブロークンハート
君は猫のフリをする

何回でも躓いて
鏡の前で泣いて
幸せの味って何?
小さく呟いた

星降るこの場所で僕等は確かめよう
続いてく足跡がみえるでしょうか

機械仕掛けの暮らしで
姿カタチ気にしてばかり
何と闘ってるんだ

何回でも躓いて
心の汗かいて
明日も夢物語
積み重ねるんだ

星降るこの街で 僕等は探してる
続いてく足音が聴こえるでしょうか
蒼い星の何処かに 魔女の林檎隠す
迷わない様に ほら手を繋ごうか

今僕等の
歯車廻り出す
見上げれば「ほら」

星降るこの場所で僕等は誓い合う
想い出に浸るには まだ早いんだ
蒼い星のパレットには 無数の夢が在る
片道の列車で さぁ走り出そうか

Die Hexe und der Apfel

Irgendwo auf diesem blauen Planeten
hält eine Hexe einen Apfel im Arm
und lauert auf unsere Unachtsamkeit.

Auch wenn du dich herausputzt und stolz wirkst,
hast du ein zackiges, gebrochenes Herz.
Du gibst dich als Katze aus.

Wie oft du auch stolperst,
weinend vor dem Spiegel stehst,
"Wie schmeckt Glück?",
flüsterst du leise.

An diesem Ort, wo Sterne fallen, wollen wir es herausfinden.
Kannst du die Fußspuren sehen, die sich fortsetzen?

In diesem mechanischen Leben
kümmern wir uns nur um Äußerlichkeiten.
Wogegen kämpfen wir eigentlich?

Wie oft du auch stolperst,
dein Herz schwitzen lässt,
auch morgen bleibt es ein Wunschtraum,
den wir weiter aufbauen.

In dieser Stadt, wo Sterne fallen, suchen wir.
Kannst du die Schritte hören, die sich fortsetzen?
Irgendwo auf diesem blauen Planeten verstecken wir den Apfel der Hexe.
Lass uns Händchen halten, damit wir uns nicht verirren.

Jetzt beginnen sich
unsere Zahnräder zu drehen.
Sieh nur, "da oben"!

An diesem Ort, wo Sterne fallen, schwören wir uns.
Es ist noch zu früh, um in Erinnerungen zu schwelgen.
Auf der Palette des blauen Planeten gibt es unzählige Träume.
Lass uns mit dem Zug, der nur in eine Richtung fährt, aufbrechen!