Текст и перевод песни Barrett Strong - Money and Me

Money and Me

Gonna tell you a story about money and me
And just how bad money can be

I thought all I wanted was money
But I am here to tell you, honey
When some money hit my pocket
Trouble came in just like a rocket
Oh, woe-oh-oh-oh is me

Got all the money that I desire
My taxes went up, my bills got higher
Then I moved to a better neighborhood
Since I moved, ain't nothin' been good
No, oh, woe-oh-oh-oh is me

I was living in a high class bracket
Then I put my money in the racket
The racket went broke, and broke me too
Now I'm so broke and I don't know what to do
No, oh, woe-oh-oh-oh is me

When I had a bank account
Had many women in large amounts
They were all so weak to me
Now they don't even speak to me
No, oh, woe-oh-oh-oh is me

Open charge account and dressed to kill
Now I can't even pay my bill
Bought a fine car just the other day
The man just came and towed it away
Yeah, oh, woe-oh-oh-oh is me
Woe is me, just as broke as I can be is me
Yeah, just as broke as I can be
Woe is me, just as broke as I can be is me
Woe is me

L'argent et moi

Je vais te raconter une histoire à propos de l'argent et de moi
Et à quel point l'argent peut être mauvais

Je pensais que tout ce que je voulais, c'était de l'argent
Mais je suis là pour te dire, ma chérie
Quand l'argent a rempli ma poche
Les problèmes sont arrivés comme une fusée
Oh, malheur à moi

J'ai tout l'argent que je désire
Mes impôts ont augmenté, mes factures sont devenues plus élevées
Puis j'ai déménagé dans un meilleur quartier
Depuis que j'ai déménagé, rien ne va plus
Non, oh, malheur à moi

Je vivais dans une tranche de revenus élevée
Puis j'ai investi mon argent dans un marché noir
Le marché noir a fait faillite, et moi aussi
Maintenant, je suis fauché et je ne sais pas quoi faire
Non, oh, malheur à moi

Quand j'avais un compte en banque
J'avais beaucoup de femmes
Elles étaient toutes faibles face à moi
Maintenant, elles ne me parlent même plus
Non, oh, malheur à moi

J'ai ouvert un compte à découvert et j'étais habillé pour tuer
Maintenant, je ne peux même pas payer mes factures
J'ai acheté une belle voiture l'autre jour
L'homme est venu et l'a emmenée à la fourrière
Ouais, oh, malheur à moi
Malheur à moi, aussi fauché que je puisse l'être
Ouais, aussi fauché que je puisse l'être
Malheur à moi, aussi fauché que je puisse l'être
Malheur à moi