El sapo del cuento - Barricada перевод на немецкий

El sapo del cuento

Mírame a la cara y deja de contar tantas batallas
Que estoy aburrida de tus hechos mas que de tus palabras
átate mas fuerte alrededor de tu cuello el nudo de la corbata
Y no me sigas comiendo que ya no me creo nada
Eres el sapo del cuento, el que saquea por dentro los sueños ajenos
El primero de la fila, el pelota impertinente que nos vende
Y no es amor, ya ves, lo que siento por ti
Ni tampoco me apetece ser felpudo pa tus pies
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza
Sabes que haces daño cuando das el puño y no la mano
Vas dejando cicatrices donde pones el zapato
Y respirar sin ti no puede ser malo y poner el mundo a andar para otro lado
No puede ser malo
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza

Der Frosch im Märchen

Sieh mir ins Gesicht und hör auf, so viele Schlachten zu erzählen
Ich bin gelangweilt von deinen Taten, mehr noch als von deinen Worten
Zieh die Krawatte um deinen Hals noch enger
Und hör auf, mich zu nerven, ich glaube dir nichts mehr
Du bist der Frosch im Märchen, der die Träume anderer von innen plündert
Der Erste in der Reihe, der unverschämte Schleimer, der uns verkauft
Und es ist keine Liebe, siehst du, was ich für dich empfinde
Ich habe auch keine Lust, der Fußabtreter für deine Füße zu sein
Wie Blutstropfen in Fetzen, dein Leid, denn als ich dir den Mond gab
War er schon welk, und der Feuertraum ist jetzt Asche
Du weißt, dass du weh tust, wenn du die Faust gibst und nicht die Hand
Du hinterlässt Narben, wo du deinen Schuh hinsetzt
Und ohne dich zu atmen, kann nicht schlecht sein, und die Welt in eine andere Richtung zu bewegen
Kann nicht schlecht sein
Wie Blutstropfen in Fetzen, dein Leid, denn als ich dir den Mond gab
War er schon welk, und der Feuertraum ist jetzt Asche