Текст и перевод песни Barricada - El sapo del cuento

El sapo del cuento

Mírame a la cara y deja de contar tantas batallas
Que estoy aburrida de tus hechos mas que de tus palabras
átate mas fuerte alrededor de tu cuello el nudo de la corbata
Y no me sigas comiendo que ya no me creo nada
Eres el sapo del cuento, el que saquea por dentro los sueños ajenos
El primero de la fila, el pelota impertinente que nos vende
Y no es amor, ya ves, lo que siento por ti
Ni tampoco me apetece ser felpudo pa tus pies
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza
Sabes que haces daño cuando das el puño y no la mano
Vas dejando cicatrices donde pones el zapato
Y respirar sin ti no puede ser malo y poner el mundo a andar para otro lado
No puede ser malo
Como gotas de sangre a jirones tu pena que pa cuando te di la luna
Ya estaba marchita y el sueño de fuego es ahora ceniza

Лягушка из сказки

Посмотри мне в лицо и перестань рассказывать о своих битвах,
Потому что я устала от твоих дел больше, чем от твоих слов.
Затяни потуже узел галстука на своей шее
И не пытайся меня больше обманывать, я тебе больше не верю.
Ты лягушка из сказки, та, что пожирает чужие мечты изнутри,
Первый в очереди, назойливый подхалим, который нам все продает.
И это не любовь, понимаешь, то, что я к тебе чувствую,
И мне не хочется быть ковриком для твоих ног.
Как капли крови, твоя печаль разрывает меня на куски, ведь когда я дала тебе луну,
Она уже увяла, и огненный сон теперь пепел.
Ты знаешь, что причиняешь боль, когда бьешь кулаком, а не протягиваешь руку,
Ты оставляешь шрамы там, где ступает твоя нога.
И дышать без тебя не может быть плохо, и повернуть мир в другую сторону
Не может быть плохо.
Как капли крови, твоя печаль разрывает меня на куски, ведь когда я дала тебе луну,
Она уже увяла, и огненный сон теперь пепел.