Текст и перевод песни Barricada - En blanco y negro (Directo Anaitasuna 2013)

En blanco y negro (Directo Anaitasuna 2013)

Veo todo en blanco y negro
El vaso acaba siendo amigo mudo
Las mismas caras, los mismos gestos
Amigo mudo.

Quiero ser más rápido que ellos
Echar todo a perder, un día trás otro
Y un buen rato después saber llegar a casa
Antes de que el sol me diga que es de dia.

Tengo tiempo para crecer, la ciudad parece distinta
Durante horas puedo ser capaz
De emocionarme en estas calles y andar inmortal
Aprendiendo cada esquina,
Solo quiero ser más rápido que ellos
Echar todo a perder, un día trás otro
Y un buen rato después saber llegar a casa
Antes de que el sol me diga que es de dia.

Casi nunca se donde estoy
No me inportan los dias ni la dirección,
Te preguntarás que coño hago aquí
Dispuesto a buscar pelea si hace falta,
Porque sé que es un baile salvaje
Combate a mala cara
Veo todo en blanco y negro, blanco y negro.

Sé que es un baile salvaje
Combate a mala cara
Veo todo en blanco y negro, blanco y negro.

Sólo quiero ser...

En blanc et noir (En direct Anaitasuna 2013)

Je vois tout en noir et blanc
Le verre finit par être un ami muet
Les mêmes visages, les mêmes gestes
Ami muet.

Je veux être plus rapide qu'eux
Tout gâcher, jour après jour
Et un bon moment après savoir rentrer à la maison
Avant que le soleil ne me dise qu'il fait jour.

J'ai le temps de grandir, la ville semble différente
Pendant des heures, je peux être capable
De m'émerveiller dans ces rues et de marcher immortel
Apprenant chaque coin de rue,
Je veux juste être plus rapide qu'eux
Tout gâcher, jour après jour
Et un bon moment après savoir rentrer à la maison
Avant que le soleil ne me dise qu'il fait jour.

Je ne sais presque jamais où je suis
Je ne me soucie pas des jours ni de la direction,
Tu te demanderas ce que je fais ici
Prêt à chercher la bagarre si nécessaire,
Parce que je sais que c'est une danse sauvage
Combat au visage mauvais
Je vois tout en noir et blanc, en noir et blanc.

Je sais que c'est une danse sauvage
Combat au visage mauvais
Je vois tout en noir et blanc, en noir et blanc.

Je veux juste être...