En el Acto - Barricada перевод на французский

En el Acto

Tengo la mente enredada en un sueño parece un tejado roto
Rodando a diario sintiendome extranjero maquina sin piloto
Cuando voy a tropezones siento el alboroto
Golpear en mi cabeza hasta volverme loco

Si alguien me da cuerda mas potente que el reloj
Las agujas afiladas cortan como tijeras
Y es letal donde caigo dando vueltas
Por que luego cuando quiera no me puedo levantar

Con el rabo entre las patas sin prestar mucha atencion
Disimulo las arcadas que me dan al respirar
Tu mismo aire que parece escondido entre tanto ruido
Tu mismo grito que parece reprimido

Soy un juguete que de mano en mano va pasando
Soy un juguete que te da lo que le pides en el acto
Soy un juguete que de mano en mano va pasando
Soy un juguete que te da en el acto en el acto en el acto en el acto

Si acabo lo que empiezo ya no parezco yo
Si me pongo hablar me pierdo y no encuentro solucion
A esa cantidad de gente que siempre tiene razon
Ay que vida tan jodida si no fuera por ti

Soy un juguete que de mano en mano va pasando
Soy un juguete que te da lo que le pides en el acto
Soy un juguete que de mano en mano va pasando
Soy un juguete que te da en el acto en el acto en el acto en el acto.

Dans l'acte

J'ai l'esprit embrouillé dans un rêve, il ressemble à un toit cassé
Je roule tous les jours, me sentant étranger, une machine sans pilote
Quand je trébuche, je ressens le tumulte
Il frappe dans ma tête jusqu'à ce que je devienne fou

Si quelqu'un me donne une corde plus puissante que l'horloge
Les aiguilles pointues coupent comme des ciseaux
Et c'est mortel là où je tombe en faisant des tours
Parce que plus tard, quand je voudrai, je ne pourrai pas me relever

Avec la queue entre les jambes, sans faire attention
Je dissimule les haut-le-cœur que j'ai en respirant
Ton propre air qui semble caché dans tant de bruit
Ton propre cri qui semble réprimé

Je suis un jouet qui passe de main en main
Je suis un jouet qui te donne ce que tu lui demandes sur le champ
Je suis un jouet qui passe de main en main
Je suis un jouet qui te donne sur le champ, sur le champ, sur le champ, sur le champ

Si je termine ce que je commence, je ne ressemble plus à moi
Si je me mets à parler, je me perds et je ne trouve pas de solution
À cette quantité de gens qui ont toujours raison
Oh, quelle vie de merde, si ce n'était pas pour toi

Je suis un jouet qui passe de main en main
Je suis un jouet qui te donne ce que tu lui demandes sur le champ
Je suis un jouet qui passe de main en main
Je suis un jouet qui te donne sur le champ, sur le champ, sur le champ, sur le champ.