Текст и перевод песни Barricada - La Balanza

La Balanza

A un lado el sudor se derrama
Y empapa el cielo que pise
Les sobran el humo y las camas
Ahoga el llanto de mis pies
Mecerá(mecerá)de nuevo las alas
Para ver(para ver) como se separan
El corazón que estuvo dormido
Entre ladridos de placer

Quiere el cuchillo amanecer
Su brillo danza
Busca talar y ensombrecer
Su filo huele a mi
De los nudillos brota hiel
Y en la balanza
No queda casi nada
Y todo por hacer

Un plato rebosa miradas
El otro no sabe porque
Lo ciegan las noches robadas
A las que les cambia la piel
Morirá(morirá)en cada palabra
Al mirar(al mirar)como se desangran
Las bocas cosidas con sueño
Que nunca juegan a perder

Quiere el cuchillo enloquecer
Pero no alcanza
Entre la niebla comprender
Que viene tras de mi
Solo son huellas que barrer
Y en la balanza
No queda casi nada
Y todo por hacer

La frente mastica cadenas
Que el pecho quiere remover
Volver con las manos tan llenas
Que nada puedan recoger
Talará(talará)si no suena vida
Su caer(su caer)suena a despedida
Maldicen con tanto silencio
Que nadie lo podrá romper

Quiere el cuchillo amanecer
Su brillo danza
Busca talar y ensombrecer
Su filo huele a mi
De los nudillos brota hiel
Y en la balanza
No queda casi nada
Y todo por hacer

La Balanza

D'un côté, la sueur coule à flots
Et imbibe le ciel que je foule
Ils ont trop de fumée et de lits
Elle étouffe les pleurs de mes pieds
Bercera (bercera) à nouveau mes ailes
Pour voir (pour voir) comment ils se séparent
Le cœur qui était endormi
Au milieu des aboiements de plaisir

Le couteau veut se lever
Son éclat danse
Il cherche à abattre et à obscurcir
Son tranchant sent bon mon parfum
Du fiel jaillit de mes jointures
Et sur la balance
Il ne reste presque rien
Et tout à faire

Une assiette déborde de regards
L'autre ne sait pas pourquoi
Les nuits volées l'aveuglent
Celles qui changent de peau
Mourir (mourir) à chaque mot
En regardant (en regardant) comment ils se vidangent
Les bouches cousues avec du sommeil
Qui ne jouent jamais à perdre

Le couteau veut devenir fou
Mais il n'y parvient pas
Dans le brouillard, comprendre
Ce qui vient après moi
Ce ne sont que des traces à balayer
Et sur la balance
Il ne reste presque rien
Et tout à faire

Le front mâche des chaînes
Que la poitrine veut enlever
Retourner avec les mains si pleines
Que rien ne puisse être ramassé
Abattra (abattra) s'il n'y a pas de vie
Son tomber (son tomber) sonne comme un adieu
Ils maudissent avec tant de silence
Que personne ne pourra le briser

Le couteau veut se lever
Son éclat danse
Il cherche à abattre et à obscurcir
Son tranchant sent bon mon parfum
Du fiel jaillit de mes jointures
Et sur la balance
Il ne reste presque rien
Et tout à faire