Текст и перевод песни Barricada - Los maestros - Acustico 2010

Los maestros - Acustico 2010

Déjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo
Déjame que les quite esta losa que tapó con su peso de silencio
Déjame que las riegue de lágrimas para borrarles el miedo
Déjame que las riegue de rabia por imaginar aquello
Déjame que en estas líneas escritas regrese a los maestros
Que dieron su vida y su sangre por dar al pueblo conocimiento

De nada sirvieron sus gritos de angustia antes del fusilamiento
Iglesia y caciques, misas y Estado los prefieren analfabetos
Con ellos peligra el tiempo que ocupa el crucifijo y la moral
De clero
Por eso estas líneas desordenadas van en dirección de su recuerdo
Déjame que recuerde esa historia que pasó hace ya mucho tiempo

Lo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo
Lo que entierran no son huesos, son las semillas que van creciendo

Учителя - Акустика 2010

Позволь мне, милая, вспомнить историю, что произошла давным-давно.
Позволь мне снять с них эту плиту, что придавила их своим весом молчания.
Позволь мне оросить их слезами, чтобы смыть с них страх.
Позволь мне оросить их гневом, представляя себе всё это.
Позволь мне в этих написанных строках вернуться к учителям,
Которые отдали свои жизни и кровь, чтобы дать народу знание.

Ничего не стоили их крики отчаяния перед расстрелом.
Церковь и богачи, мессы и государство предпочитают их неграмотными.
С ними под угрозой время, которое занимает распятие и мораль
Духовенства.
Поэтому эти беспорядочные строки направлены в сторону их памяти.
Позволь мне, милая, вспомнить историю, что произошла давным-давно.

То, что они хоронят, — не кости, а семена, которые растут.
То, что они хоронят, — не кости, а семена, которые растут.