Nada - Barricada перевод на немецкий

Nada

A los que saben nadar sin guardar la ropa
Y todas las chaquetas les quedan mal
A hacer puñetas tanto disfraz,
A los que han tropezado en la misma piedra
Y no tienen miedo a continuar
Uñas desgastadas en muchas paredes.
Gira el mundo a tu espalda a un ritmo endiablado
En cada ventana ojos que amenazan
En cada pisada siempre queda marcado
El par que le estáis echando aguantando el temporal
A las suelas que pueden correr más
Están aquí ya, y no tienen miedo a continuar.

No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando hacia nada.
No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando así.
No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando hacia nada.

No sois fácil de convencer con palo y patadas
Al redoble de ningún tambor seguís el paso
Solo de frente y con las manos para sentir la fuerza
Que se necesita y terminar con esto
A las suelas que pueden correr más
Están aquí ya y no tienen miedo a continuar.

No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando hacia nada.
No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando así.
No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando hacia nada.
No tiene ganas, no tiene ganas
De seguir girando así,
Hacia nada.

Nichts

Für die, die schwimmen können, ohne auf die Kleidung zu achten
Und denen alle Jacken schlecht stehen
Scheiß auf all die Verkleidungen,
Für die, die über denselben Stein gestolpert sind
Und keine Angst haben weiterzumachen
Abgenutzte Fingernägel an vielen Wänden.
Die Welt dreht sich hinter deinem Rücken in einem teuflischen Tempo
In jedem Fenster drohende Augen
Bei jedem Schritt bleibt immer markiert
Das Paar, das ihr hinlegt, um den Sturm zu überstehen
An die Sohlen, die schneller laufen können
Sie sind schon hier und haben keine Angst weiterzumachen.

Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter ins Nichts zu drehen.
Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter so zu drehen.
Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter ins Nichts zu drehen.

Ihr seid nicht leicht zu überzeugen mit Stock und Tritten
Dem Trommelwirbel keiner Trommel folgt ihr im Schritt
Nur vorwärts und mit den Händen, um die Kraft zu spüren
Die man braucht, um damit aufzuhören
An die Sohlen, die schneller laufen können
Sie sind schon hier und haben keine Angst weiterzumachen.

Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter ins Nichts zu drehen.
Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter so zu drehen.
Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter ins Nichts zu drehen.
Ich habe keine Lust, ich habe keine Lust
Mich weiter so zu drehen,
Ins Nichts.