Текст и перевод песни Barricada - Petalos - Acustico 2010

Petalos - Acustico 2010

Cómo duele Madrid está noche
Como lloran las estrellas
Como la lluvia se hace sangre en la prisión de las ventas
Como en la tapia del cementerio las balas dejan sus huellas
Cómo los actos de venganza hacen la noche más espesa
Ya no se puede su aroma cortar
Porque sus pétalos besaron el viento
Ya no se puede su lucha olvidar
Porque sus nombres recorren el tiempo
Como muere Madrid estos años enterrada en el olvido
Cómo hubo que tragar ocultando lo vivido
Cómo jugaban a cazadores Franco y sus asesinos
Cómo un camión destartalado la llevo a su destino
Ya no se puede su aroma cortar
Porque sus pétalos besaron el viento
Ya no se puede su lucha olvidar
Porque sus nombres recorren el tiempo
Sólo se escuchaban respiraciones aceleradas y el caminar marcial de quienes las custodiaban
Ruido metálico de fusiles y de correajes y el corazón desbocado desde el pecho hasta las sienes
Orden de detenerse y de repente darse cuenta que ya no hay abrazo de despetida
Morirán solas a escasa distancia de las fosas que las van a cobijar
Ya no se puede su aroma cortar
Porque los pétalos besaron el viento
Ya no se puede su lucha olvidar
Porque sus nombres recorren el tiempo
Ya no se puede su aroma cortar
Porque los pétalos besaron el viento
Ya no se puede su lucha olvidar
Porque sus nombres recorren el tiempo
Que sus nombres no se borren de la historoa

Petalos - Acustico 2010

Comme Madrid fait mal ce soir
Comme les étoiles pleurent
Comme la pluie se transforme en sang dans la prison des ventes
Comme sur le mur du cimetière, les balles laissent leurs traces
Comme les actes de vengeance rendent la nuit plus épaisse
On ne peut plus couper leur parfum
Parce que leurs pétales ont embrassé le vent
On ne peut plus oublier leur combat
Parce que leurs noms traversent le temps
Comme Madrid meurt ces années, enterrée dans l'oubli
Comme il a fallu avaler en cachant ce qui a été vécu
Comme Franco et ses assassins jouaient aux chasseurs
Comme un camion délabré l'a conduite à sa destination
On ne peut plus couper leur parfum
Parce que leurs pétales ont embrassé le vent
On ne peut plus oublier leur combat
Parce que leurs noms traversent le temps
On n'entendait que des respirations accélérées et le pas martial de ceux qui les gardaient
Bruit métallique des fusils et des ceintures, et le cœur déchaîné de la poitrine jusqu'aux tempes
Ordre de s'arrêter et soudainement se rendre compte qu'il n'y a plus d'étreinte d'adieu
Elles mourront seules à quelques pas des fosses qui vont les abriter
On ne peut plus couper leur parfum
Parce que les pétales ont embrassé le vent
On ne peut plus oublier leur combat
Parce que leurs noms traversent le temps
On ne peut plus couper leur parfum
Parce que les pétales ont embrassé le vent
On ne peut plus oublier leur combat
Parce que leurs noms traversent le temps
Que leurs noms ne soient pas effacés de l'histoire