Текст и перевод песни Barricada - Remiendos

Remiendos

Se terminó
Todo el camino ya no hay vuelta atrás.
No se despidió,
Quien sabe donde acabará.
Bajo el telón
Sin esperar el acto final.
La noche fue de dos, el dia del que corra más.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Por mi está bien
Tu quédate la cara y yo los pies,
Que no quiero ver
La máquina oxidada en un andén,
No habrás más ley de reinas sin corona ni laurel,
Ni vaivenes que se conviertan en un porque.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...
Recorrer caminos que no acaben salpicando,
Si preguntan diles que me fui hacia otro lado,
Que empecé despacio
Pero se me fue la mano,
Que perdí la fila y me hice el despistado.
Ahora quien te abrazara,
Que lo necesitarás,
Cuando todo tuerce mal
Se convierte en polvo la mojada ooohhh;
Para que esto siga igual
Te tendrías que clavar
Mas agujas de pajar
Que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
Ni una mirada amarga,
Ni balas de papel...

Заплатки

Всё кончено,
Весь путь пройден, нет пути назад.
Ты не попрощалась,
Кто знает, где ты окажешься.
Занавес опущен,
Не дождавшись финального акта.
Ночь была для двоих, день — для того, кто быстрее бежит.
Теперь кто тебя обнимет,
Ведь тебе это будет нужно,
Когда всё пойдет наперекосяк,
Мокрая земля превратится в пыль, оооххх;
Чтобы всё осталось как прежде,
Тебе пришлось бы вбить
Больше иголок из стога сена,
Чем заплаток поместится в душе, оооххх.
Сквозь стену не проходят
Ни горький взгляд,
Ни бумажные пули...
Меня это устраивает,
Ты забери лицо, а я — ноги,
Ведь я не хочу видеть
Ржавый механизм на перроне,
Не будет больше закона королев без короны и лавра,
Ни колебаний, которые превратятся в "почему".
Теперь кто тебя обнимет,
Ведь тебе это будет нужно,
Когда всё пойдет наперекосяк,
Мокрая земля превратится в пыль, оооххх;
Чтобы всё осталось как прежде,
Тебе пришлось бы вбить
Больше иголок из стога сена,
Чем заплаток поместится в душе, оооххх.
Сквозь стену не проходят
Ни горький взгляд,
Ни бумажные пули...
Идти по дорогам, которые не заканчиваются брызгами,
Если спросят, скажи, что я ушел в другую сторону,
Что я начал медленно,
Но у меня всё вышло из-под контроля,
Что я потерял очередь и сделал вид, что заблудился.
Теперь кто тебя обнимет,
Ведь тебе это будет нужно,
Когда всё пойдет наперекосяк,
Мокрая земля превратится в пыль, оооххх;
Чтобы всё осталось как прежде,
Тебе пришлось бы вбить
Больше иголок из стога сена,
Чем заплаток поместится в душе, оооххх.
Сквозь стену не проходят
Ни горький взгляд,
Ни бумажные пули...