Voy muriendo - Barricada перевод на немецкий

Voy muriendo

Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...
Voy muriendo... voy.
Por querer saltar con los pies dormidos
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... voy.
Me sentí tan fuerte como una piedra
Cuando un soplo tuyo me convierte en arena...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Bebí de tu cuerpo todo el aliento
Que sudaba tu piel, y ahora como un desierto...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Por querer creer que todo ha pasado
Se paró el reloj justo a mi lado
Y voy muriendo... (voy muriendo).
Por hacerte la reina de la velada
Terminé mas roto que un muñeco de paja...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Como un borracho de mal vino,
Mucha sabiduría en su camino
Pero... va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo...
No quiero que nadie siga mi pista
Cuando la noche vaya deprisa...
Muriendo... (voy muriendo).
No quiero callar lo que siento por ti
Aunque acaben mis pasos en el fondo del patio
Muriendo... (voy muriendo).
Por querer saltar con los pies dormidos,
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Estiré los brazos mas allá del pellejo
Y sólo era un charco con tu reflejo...
Voy muriendo... (voy muriendo).
No quiero que entres por la puerta de atrás
Que pa ti está hecha la principal.
Vete abriendo...
Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...

Ich sterbe

Weil ich zurückschaue, um zu sehen, wo du bist
Zwischen all den unbekannten Leuten...
Sterbe ich... ich sterbe.
Weil ich mit eingeschlafenen Füßen springen will
Weil ich deine Augen überall suche...
Sterbe ich... ich sterbe.
Ich fühlte mich so stark wie ein Stein
Als ein Hauch von dir mich in Sand verwandelt...
Ich sterbe... (ich sterbe).
Ich trank von deinem Körper allen Atem
Den deine Haut schwitzte, und jetzt wie eine Wüste...
Ich sterbe... (ich sterbe).
Weil ich glauben wollte, dass alles vorbei ist
Blieb die Uhr direkt neben mir stehen
Und ich sterbe... (ich sterbe).
Weil ich dich zur Königin des Abends machte
Endete ich zerbrochener als eine Strohpuppe...
Ich sterbe... (ich sterbe).
Wie ein Betrunkener von schlechtem Wein,
Viel Weisheit auf seinem Weg
Aber... er stirbt, er stirbt,
Er stirbt, er stirbt,
Er stirbt, er stirbt,
Er stirbt, er stirbt...
Ich will nicht, dass mir jemand folgt
Wenn die Nacht schnell vergeht...
Sterbend... (ich sterbe).
Ich will nicht verschweigen, was ich für dich fühle
Auch wenn meine Schritte am Ende des Hofes enden
Sterbend... (ich sterbe).
Weil ich mit eingeschlafenen Füßen springen will,
Weil ich deine Augen überall suche...
Ich sterbe... (ich sterbe).
Ich streckte meine Arme über meine Haut hinaus
Und es war nur eine Pfütze mit deinem Spiegelbild...
Ich sterbe... (ich sterbe).
Ich will nicht, dass du durch die Hintertür kommst
Denn für dich ist die Vordertür gemacht.
Fang an, sie zu öffnen...
Weil ich zurückschaue, um zu sehen, wo du bist
Zwischen all den unbekannten Leuten...