Текст и перевод песни Barrio Obrero - Así Es Maracaibo

Así Es Maracaibo

Cuando llegues a un puerto de madrugada
Donde el marullo lleva hacia lontananza
El ritmo cadencioso de alguna danza
Que despide el boguero
En la ensenada
Eso es Maracaibo
Cuando amanece
Un puerto que ofrece
Toda la gracia
Que hay en su rada
Eso es Maracaibo
Cuando amanece
Un puerto que ofrece
Toda la gracia
Que hay en su rada
Pero si atraido por el bullicio de la ciudad
Saltas a tierra
A curiosear
Y el vendedor te ofrece sus chucherías
O el conductor te grita
A las veritas, a nueva vía
Eso es Maracaibo
En pleno día
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad
Eso es Maracaibo
En pleno día
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad
Y si sientes deseos por las afueras
Al escuchar un furro en el Saladillo
O el tararear de un verso con su estribillo
De una música alegre
Dicharachera
Esto es Maracaibo
En plena noche
Te muestra un derroche
De lo que es gaita maracaibera
Esto es maracaibo
En plena noche
Te muestra un derroche
De lo que es gaita maracaibera
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Sientes en el alma
Que algo te embrujó
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
O la imagen sagrada muy venerada de la chinita
A ese es Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
A ese es Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Sientes en el alma
Que algo te embrujó
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
O la imagen sagrada muy venerada de la chinita
A ese Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo
A ese Maracaibo
Señor turista
Lo recordará
Igual que yo

C’est ainsi que Maracaibo est

Lorsque tu arriveras dans un port à l’aube
Où le bruit des vagues te mènera vers le lointain
Le rythme envoûtant d’une danse
Que le batelier te fera part
Dans la baie
C’est Maracaibo
Lorsque l’aube arrive
Un port qui offre
Toute la grâce
Qui se trouve dans sa rade
C’est Maracaibo
Lorsque l’aube arrive
Un port qui offre
Toute la grâce
Qui se trouve dans sa rade
Mais si, attiré par le bruit de la ville
Tu descends à terre
Pour explorer
Et que le vendeur te propose ses babioles
Ou que le chauffeur te crie
Vers les bords, vers la nouvelle voie
C’est Maracaibo
En plein jour
Elle montre l’agitation avec laquelle elle survit à la réalité
C’est Maracaibo
En plein jour
Elle montre l’agitation avec laquelle elle survit à la réalité
Et si tu ressens le désir d’aller vers les banlieues
En entendant un furro dans le Saladillo
Ou le fredonnement d’un vers avec son refrain
D’une musique joyeuse
Bavarde
C’est Maracaibo
En pleine nuit
Elle te montre un déluge
De ce qu’est la gaita maracaibera
C’est Maracaibo
En pleine nuit
Elle te montre un déluge
De ce qu’est la gaita maracaibera
Et lorsque tu partiras de ce port qui t’a impressionné
Tu sentiras dans ton âme
Que quelque chose t’a envoûté
C’était le scintillement nocturne de Bella Vista
Ou l’image sacrée très vénérée de la chinita
C’est Maracaibo
Mon cher touriste
Tu t’en souviendras
Tout comme moi
C’est Maracaibo
Mon cher touriste
Tu t’en souviendras
Tout comme moi
Et lorsque tu partiras de ce port qui t’a impressionné
Tu sentiras dans ton âme
Que quelque chose t’a envoûté
C’était le scintillement nocturne de Bella Vista
Ou l’image sacrée très vénérée de la chinita
C’est Maracaibo
Mon cher touriste
Tu t’en souviendras
Tout comme moi
C’est Maracaibo
Mon cher touriste
Tu t’en souviendras
Tout comme moi