Текст и перевод песни Barrio Pobre - Nave P.V.C.

Nave P.V.C.

El universo para él no tiene enigmas
Ya lo conoce al derecho y al revés
El sol, la luna, los planetas, las estrellas
Ha visitado con su nave PVC

Las dimensiones de su nave son geometricas
Y el mundo químico se pone a recorrer
Entre alucines y descargas psicoelectricas
En viajes locos que los llama de placer

En cualquier lado a la luz de un triste foco
Con una estopa se remoja el porvenir
Los que lo miran le han gritado pobre loco
Y el bien viajado sólo se pone a reír

Pues en su nave con su mona de piloto
Vuela hasta venus y regresa de volón
Habla en marciano se revienta poco a poco
Pues su neurona le ha importado un polvorón

Su mundo químico las leyes comerciaba
Tiro por viaje se lo llevan a encerrar
Le vale madre que la gente le gritara
Que él es basura de un sexenio sin moral

El universo para él no tiene enigmas
Vuela en su nave de estructura cerebral
Sacado de onda por bajones y subidas
En algún bote su neurona va a dejar

Una galaxia de temores en su mente
Lo hace escapar de su triste realidad
Rola en su nave PVC como un demente
Moja su mona y otra vez se va a viajar

Un día me dijo: valedor me siento solo
Ven hazme un paro necesito platicar
De mi cantón hoy me corrieron por ser vago
Tal vez me ayudes, me quiero regenerar

Después sentados a la luz de un triste foco
Sacó una mona y comenzó a alucinar
Me habló en marciano, me contó de todo un poco
Llenó su tanque y otra vez se fue a viajar

Navire P.V.C.

L’univers pour lui n’a aucun mystère
Il le connaît par cœur, dans tous les sens
Le soleil, la lune, les planètes, les étoiles
Il les a visitées avec son vaisseau PVC

Les dimensions de son vaisseau sont géométriques
Et il parcourt le monde chimique
Entre hallucinations et décharges psychoélectriques
Dans des voyages fous qu’il appelle plaisirs

Partout, sous la lumière d’une ampoule triste
Il trempe son avenir dans de l’éther
Ceux qui le regardent lui ont crié : “Pauvre fou !”
Et le grand voyageur s’est contenté de rire

Car dans son vaisseau, avec sa copine pilote
Il vole jusqu’à Vénus et revient en un éclair
Il parle martien, il se défonce petit à petit
Car sa neurone lui a importé un pet de poussière

Son monde chimique commercialisait les lois
Un tir par voyage, ils l’emmenaient enfermer
Il s’en fichait que les gens lui crient
Qu’il est la poubelle d’un sexennat sans morale

L’univers pour lui n’a aucun mystère
Il vole dans son vaisseau à la structure cérébrale
Déphasé par des baisses et des montées
Dans un bateau quelconque, sa neurone va partir

Une galaxie de peurs dans son esprit
Le fait s’échapper de sa triste réalité
Il roule dans son vaisseau PVC comme un fou
Il mouille sa copine et part à nouveau voyager

Un jour, il m’a dit : “Mec, je me sens seul”
“Viens, fais-moi un service, j’ai besoin de parler”
“On m’a viré de mon quartier aujourd’hui pour fainéantise”
“Peut-être que tu peux m’aider, je veux me régénérer”

Puis, assis à la lumière d’une ampoule triste
Il a sorti une copine et s’est mis à halluciner
Il m’a parlé martien, il m’a raconté un peu de tout
Il a rempli son réservoir et s’est envolé à nouveau