Can't Get Loose - Barry Adamson перевод на немецкий

Can't Get Loose

I see myself but don't see me
Two burning eyes that don't agree
While in the shades there's someone
Following my every little movement from the score

I call a friend who's never there
Too tired for love too tired to care
While in the shade there's someone
Ridiculing every little moment I adore (yeah)

I fold and fall down on a knee
And ask a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days they pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Did you just hear what I just heard
Or have I simply gone beserk
Cos in the shades there's someone
Laughing at my whimsical intentions to be free

Two burning minds that don't agree
One praying hoping desperately
While in the shade there's someone
Wallowing in what I know will never happen now (yeah)

I crash and fall down on my knee
And beg a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days just pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Kann mich nicht lösen

Ich sehe mich selbst, aber sehe mich nicht
Zwei brennende Augen, die nicht übereinstimmen
Während im Schatten jemand ist
Der jede meiner kleinen Bewegungen genau verfolgt

Ich rufe einen Freund an, der nie da ist
Zu müde für Liebe, zu müde, um mich zu kümmern
Während im Schatten jemand ist
Der jeden kleinen Moment, den ich liebe, verspottet (yeah)

Ich knicke ein und falle auf die Knie
Und frage einen Gott, den ich nicht sehen kann
Ob Er oder Sie mich vielleicht erhören wird
Die Tage vergehen ohne Linderung
Mein Kopf ganz geschwollen vor Kummer
Dann weckt mich etwas aus dem Schlaf

Ich kann mich nicht dazu überwinden, dich auszunutzen
Aber genau das werde ich tun
Spaß im Himmel haben, während du gekreuzigt wirst
Ich kann mich nicht dazu überwinden, dich auszunutzen
Aber genau das werde ich tun
Zusehen, wie Lilien blühen, während deine Hände gefesselt sind

Hast du gerade gehört, was ich gerade gehört habe
Oder bin ich einfach verrückt geworden
Denn im Schatten ist jemand
Der meine wunderlichen Absichten, frei zu sein, belacht

Zwei brennende Geister, die nicht übereinstimmen
Einer betet, hofft verzweifelt
Während im Schatten jemand ist
Der sich in dem suhlt, von dem ich weiß, dass es jetzt niemals geschehen wird (yeah)

Ich stürze und falle auf die Knie
Und flehe einen Gott an, den ich nicht sehen kann
Ob Er oder Sie mich vielleicht erhören wird
Die Tage vergehen einfach ohne Linderung
Mein Kopf ganz geschwollen vor Kummer
Dann weckt mich etwas aus dem Schlaf

Ich kann mich nicht dazu überwinden, dich auszunutzen
Aber genau das werde ich tun
Spaß im Himmel haben, während du gekreuzigt wirst
Ich kann mich nicht dazu überwinden, dich auszunutzen
Aber genau das werde ich tun
Zusehen, wie Lilien blühen, während deine Hände gefesselt sind