Текст и перевод песни Barry Adamson - Straight 'til Sunrise

Straight 'til Sunrise

Midnight, stinking inside
I think I'll go for a ride
See me, 'cause if I get high
All your assets are mine
What I said went all the way
Into her head like a dagger of misery
The mystery broken and dead

Tuesday, stuck on a pin
And there's the rub in my eye
Over and over again
I see you saying goodbye

Where'd she go?
I guess we'll never know
I got a feeling she won't be revealing
The sadness that stirs in her soul

Ooh, baby she's done and gone for good
So I'm gonna keep on driving
Straight 'til sunrise

Tempting as it may be
To say that I've turned around
Tell her, as far as I see
There's nothing left but the sound

In my head was every word that was said
Reverberating with consonants baiting me
I wish I had done what I said I would

Ooh, baby she's done and gone for good
So I'm gonna keep on driving
Straight 'til sunrise

Oh, maybe I'll move to Hollywood
Where I'm gonna keep on driving
Straight 'til sunrise

Tout droit jusqu'à l'aube

Minuit, ça pue à l'intérieur
Je pense que je vais faire un tour
Tu me vois, parce que si je me défonce
Tous tes biens me reviennent
Ce que j'ai dit est allé tout droit
Dans ta tête comme un poignard de misère
Le mystère brisé et mort

Mardi, coincé sur une épingle
Et voilà le frottement dans mon œil
Encore et encore
Je te vois dire au revoir

Où est-elle allée ?
Je suppose que nous ne le saurons jamais
J'ai le sentiment qu'elle ne révélera pas
La tristesse qui remue dans son âme

Oh, bébé, elle est partie pour de bon
Alors je vais continuer à rouler
Tout droit jusqu'à l'aube

Aussi tentant que cela puisse être
De dire que j'ai fait demi-tour
Dis-lui, autant que je sache
Il ne reste plus que le son

Dans ma tête, chaque mot qui a été dit
Résonnait avec des consonnes qui m'appâtaient
J'aurais aimé avoir fait ce que j'avais dit que je ferais

Oh, bébé, elle est partie pour de bon
Alors je vais continuer à rouler
Tout droit jusqu'à l'aube

Oh, peut-être que je vais déménager à Hollywood
Où je vais continuer à rouler
Tout droit jusqu'à l'aube