Текст и перевод песни Barry Dennen, Bob Bingham & Ted Neeley - Trial Before Pilate

Trial Before Pilate

Pilate: And so the king is once again my guest.
Pilate: And why is this? Was Herod unimpressed?
Caiaphas: We turn to Rome to sentence Nazareth.
Caiaphas: We have no law to put a man to death.
Caiaphas: We need him crucified.
Caiaphas: It's all you have to do.
Caiaphas: We need him crucified.
Caiaphas: It's all you have to do.
Pilate: Talk to me Jesus Christ.
Pilate: You have been brought here
Pilate: Manacled, beaten by your own people.
Pilate: Do you have the first idea why you deserve it?
Pilate: Listen King of the Jews,
Pilate: Where is your kingdom?
Pilate: Look at me. Am I a Jew?
Jesus: I have no kingdom in this world.
Jesus: I'm through.
Jesus: There may be a kingdom for me somewhere.
Jesus: If you only knew.
Pilate: Then you are a king?
Jesus: It's you that say I am.
Jesus: I look for truth and find that I get damned.
Pilate: But what is truth?
Pilate: Is truth a changing law?
Pilate: We both have truths.
Pilate: Are mine the same as yours?
Mob: Crucify him! Crucify him!
Pilate: What do you mean?
Pilate: You'd crucify your king!
Mob: We have no king but Caesar!
Pilate: He's done no wrong.
Pilate: No, not the slightest thing.
Mob: We have no king but Caesar!
Mob: Crucify him!
Pilate: What is this new respect for Caesar?
Pilate: 'Till now this has been noticeably lacking.
Pilate: Who is this Jesus? Why is he different?
Pilate: You jews produce Messiahs by the sackfull.
Mob: We need him crucified,
Mob: It's all you have to do.
Mob: We need him crucified,
Mob: It's all you have to do.
Pilate: Talk to me, Jesus Christ.
Pilate: Look at your Jesus Christ.
Pilate: I'll agree he's mad.
Pilate: Ought to be locked up,
Pilate: But that is not a reason to destroy him.
Pilate: He's a sad little man.
Pilate: Not a King or God.
Pilate: Not a thief,
Pilate: I need a crime!
Mob: Crucify him!
Pilate: Behold a man,
Pilate: Behold your shattered King.
Mob: We have no King but Caesar.
Pilate: You hypocrites,
Pilate: You hate us more than him.
Mob: We have no King but Caesar,
Mob: Crucify him!
Pilate: I see no reason. I find no evil.
Pilate: This man is harmless, so why does he upset you?
Pilate: He's just misguided, thinks he's important,
Pilate: But to keep you vultures happy I shall flog him.
Mob: Crucify him! Crucify him!
(Thirty-nine lashes, Pilate counts)
Pilate: Where are you from Jesus?
Pilate: What do you want Jesus?
Pilate: Tell me.
Pilate: You've got to be careful.
Pilate: You could be dead soon,
Pilate: Could well be.
Pilate: Why do you not speak when
Pilate: I hold your life in my hands?
Pilate: How can you stay quiet?
Pilate: I don't believe you understand.
Jeus: You have nothing in your hands.
Jesus: Any power you have, comes to you from far beyond.
Jesus: Everything is fixed, and you can't change it.
Pilate: You're a fool Jesus Christ.
Pilate: How can I help you?
Mob: Pilate, Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Pilate: Don't let me stop your great self-destruction.
Pilate: Die if you want to, you misguided martyr.
Pilate: I wash my hands of your demolition.
Pilate: Die if you want to you innocent puppet!

Procès devant Pilate

Pilate : Et voilà que le roi est à nouveau mon invité.
Pilate : Et pourquoi cela ? Hérode n'a-t-il pas été impressionné ?
Caiaphas : Nous nous tournons vers Rome pour condamner Nazareth.
Caiaphas : Nous n'avons aucune loi pour mettre un homme à mort.
Caiaphas : Il faut le crucifier.
Caiaphas : C'est tout ce que tu as à faire.
Caiaphas : Il faut le crucifier.
Caiaphas : C'est tout ce que tu as à faire.
Pilate : Parle-moi, Jésus-Christ.
Pilate : On t'a amené ici
Pilate : Enchaîné, battu par ton propre peuple.
Pilate : As-tu la moindre idée de la raison pour laquelle tu le mérites ?
Pilate : Écoute, Roi des Juifs,
Pilate : Où est ton royaume ?
Pilate : Regarde-moi. Suis-je juif ?
Jesus : Je n'ai aucun royaume en ce monde.
Jesus : J'en ai fini.
Jesus : Il y a peut-être un royaume pour moi quelque part.
Jesus : Si seulement tu savais.
Pilate : Alors tu es roi ?
Jesus : C'est toi qui dis que je le suis.
Jesus : Je cherche la vérité et je trouve que je suis damné.
Pilate : Mais qu'est-ce que la vérité ?
Pilate : La vérité est-elle une loi changeante ?
Pilate : Nous avons tous les deux nos vérités.
Pilate : Les miennes sont-elles les mêmes que les tiennes ?
Foule : Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
Pilate : Que voulez-vous dire ?
Pilate : Vous crucifieriez votre roi ?
Foule : Nous n'avons pas d'autre roi que César !
Pilate : Il n'a rien fait de mal.
Pilate : Non, pas la moindre chose.
Foule : Nous n'avons pas d'autre roi que César !
Foule : Crucifiez-le !
Pilate : D'où vient ce nouveau respect pour César ?
Pilate : Jusqu'à présent, cela a fait cruellement défaut.
Pilate : Qui est ce Jésus ? En quoi est-il différent ?
Pilate : Vous, les Juifs, vous produisez des messies à la pelle.
Foule : Il faut le crucifier,
Foule : C'est tout ce que tu as à faire.
Foule : Il faut le crucifier,
Foule : C'est tout ce que tu as à faire.
Pilate : Parle-moi, Jésus-Christ.
Pilate : Regardez votre Jésus-Christ.
Pilate : Je reconnais qu'il est fou.
Pilate : Il devrait être enfermé,
Pilate : Mais ce n'est pas une raison pour le détruire.
Pilate : C'est un pauvre homme.
Pilate : Ni un roi ni un Dieu.
Pilate : Pas un voleur,
Pilate : J'ai besoin d'un crime !
Foule : Crucifiez-le !
Pilate : Voici un homme,
Pilate : Voici votre roi brisé.
Foule : Nous n'avons pas d'autre roi que César.
Pilate : Hypocrites,
Pilate : Vous nous haïssez plus que lui.
Foule : Nous n'avons pas d'autre roi que César,
Foule : Crucifiez-le !
Pilate : Je ne vois aucune raison. Je ne trouve aucun mal.
Pilate : Cet homme est inoffensif, alors pourquoi vous contrarie-t-il ?
Pilate : Il est juste malavisé, il se croit important,
Pilate : Mais pour faire plaisir à vous, vautours, je vais le flageller.
Foule : Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
(Trente-neuf coups de fouet, Pilate compte)
Pilate : D'où viens-tu, Jésus ?
Pilate : Que veux-tu, Jésus ?
Pilate : Dis-le moi.
Pilate : Tu devrais faire attention.
Pilate : Tu pourrais bientôt mourir,
Pilate : C’est bien possible.
Pilate : Pourquoi ne parles-tu pas quand
Pilate : Je tiens ta vie entre mes mains ?
Pilate : Comment peux-tu rester silencieux ?
Pilate : Je ne crois pas que tu comprennes.
Jesus : Tu n'as rien entre tes mains.
Jesus : Tout pouvoir que tu as te vient d'au-delà.
Jesus : Tout est joué, et tu ne peux pas le changer.
Pilate : Tu es fou, Jésus-Christ.
Pilate : Comment puis-je t'aider ?
Foule : Pilate, crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu as le devoir
Foule : De maintenir la paix, alors crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu seras rétrogradé.
Foule : Tu seras déporté. Crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu as le devoir
Foule : De maintenir la paix, alors crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu seras rétrogradé.
Foule : Tu seras déporté. Crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu as le devoir
Foule : De maintenir la paix, alors crucifie-le !
Foule : Souviens-toi de César.
Foule : Tu seras rétrogradé.
Foule : Tu seras déporté. Crucifie-le !
Pilate : Ne me laissez pas vous empêcher de vous autodétruire.
Pilate : Meurs si tu le veux, pauvre martyr égaré.
Pilate : Je me lave les mains de ta démolition.
Pilate : Meurs si tu le veux, innocente marionnette !