Текст и перевод песни Barry Dennen, Bob Bingham & Ted Neeley - Trial Before Pilate

Trial Before Pilate

Pilate: And so the king is once again my guest.
Pilate: And why is this? Was Herod unimpressed?
Caiaphas: We turn to Rome to sentence Nazareth.
Caiaphas: We have no law to put a man to death.
Caiaphas: We need him crucified.
Caiaphas: It's all you have to do.
Caiaphas: We need him crucified.
Caiaphas: It's all you have to do.
Pilate: Talk to me Jesus Christ.
Pilate: You have been brought here
Pilate: Manacled, beaten by your own people.
Pilate: Do you have the first idea why you deserve it?
Pilate: Listen King of the Jews,
Pilate: Where is your kingdom?
Pilate: Look at me. Am I a Jew?
Jesus: I have no kingdom in this world.
Jesus: I'm through.
Jesus: There may be a kingdom for me somewhere.
Jesus: If you only knew.
Pilate: Then you are a king?
Jesus: It's you that say I am.
Jesus: I look for truth and find that I get damned.
Pilate: But what is truth?
Pilate: Is truth a changing law?
Pilate: We both have truths.
Pilate: Are mine the same as yours?
Mob: Crucify him! Crucify him!
Pilate: What do you mean?
Pilate: You'd crucify your king!
Mob: We have no king but Caesar!
Pilate: He's done no wrong.
Pilate: No, not the slightest thing.
Mob: We have no king but Caesar!
Mob: Crucify him!
Pilate: What is this new respect for Caesar?
Pilate: 'Till now this has been noticeably lacking.
Pilate: Who is this Jesus? Why is he different?
Pilate: You jews produce Messiahs by the sackfull.
Mob: We need him crucified,
Mob: It's all you have to do.
Mob: We need him crucified,
Mob: It's all you have to do.
Pilate: Talk to me, Jesus Christ.
Pilate: Look at your Jesus Christ.
Pilate: I'll agree he's mad.
Pilate: Ought to be locked up,
Pilate: But that is not a reason to destroy him.
Pilate: He's a sad little man.
Pilate: Not a King or God.
Pilate: Not a thief,
Pilate: I need a crime!
Mob: Crucify him!
Pilate: Behold a man,
Pilate: Behold your shattered King.
Mob: We have no King but Caesar.
Pilate: You hypocrites,
Pilate: You hate us more than him.
Mob: We have no King but Caesar,
Mob: Crucify him!
Pilate: I see no reason. I find no evil.
Pilate: This man is harmless, so why does he upset you?
Pilate: He's just misguided, thinks he's important,
Pilate: But to keep you vultures happy I shall flog him.
Mob: Crucify him! Crucify him!
(Thirty-nine lashes, Pilate counts)
Pilate: Where are you from Jesus?
Pilate: What do you want Jesus?
Pilate: Tell me.
Pilate: You've got to be careful.
Pilate: You could be dead soon,
Pilate: Could well be.
Pilate: Why do you not speak when
Pilate: I hold your life in my hands?
Pilate: How can you stay quiet?
Pilate: I don't believe you understand.
Jeus: You have nothing in your hands.
Jesus: Any power you have, comes to you from far beyond.
Jesus: Everything is fixed, and you can't change it.
Pilate: You're a fool Jesus Christ.
Pilate: How can I help you?
Mob: Pilate, Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You have a duty
Mob: To keep the peace, so crucify him!
Mob: Remember Caesar.
Mob: You'll be demoted.
Mob: You'll be deported. Crucify him!
Pilate: Don't let me stop your great self-destruction.
Pilate: Die if you want to, you misguided martyr.
Pilate: I wash my hands of your demolition.
Pilate: Die if you want to you innocent puppet!

Суд у Пилата

Пилат: Итак, царь снова мой гость.
Пилат: И почему же? Ирод не впечатлился?
Каиафа: Мы обращаемся к Риму, чтобы приговорить Назаретянина.
Каиафа: У нас нет закона, чтобы предать человека смерти.
Каиафа: Нам нужно, чтобы его распяли.
Каиафа: Всё, что тебе нужно сделать.
Каиафа: Нам нужно, чтобы его распяли.
Каиафа: Всё, что тебе нужно сделать.
Пилат: Говори со мной, Иисус Христос.
Пилат: Тебя привели сюда
Пилат: В кандалах, избитого собственным народом.
Пилат: У тебя есть хоть малейшее представление, почему ты этого заслужил?
Пилат: Слушай, Царь Иудейский,
Пилат: Где твое царство?
Пилат: Посмотри на меня. Разве я иудей?
Иисус: У меня нет царства в этом мире.
Иисус: С меня хватит.
Иисус: Возможно, где-то есть царство для меня.
Иисус: Если бы ты только знала.
Пилат: Значит, ты царь?
Иисус: Ты сам говоришь, что я царь.
Иисус: Я ищу истину и обнаруживаю, что меня проклинают.
Пилат: Но что есть истина?
Пилат: Истина — это изменяющийся закон?
Пилат: У нас обоих есть истины.
Пилат: Мои такие же, как твои?
Толпа: Распни его! Распни его!
Пилат: Что вы имеете в виду?
Пилат: Вы бы распяли своего царя!
Толпа: Нет у нас царя, кроме кесаря!
Пилат: Он не сделал ничего плохого.
Пилат: Нет, ни малейшего проступка.
Толпа: Нет у нас царя, кроме кесаря!
Толпа: Распни его!
Пилат: Что это за новое уважение к кесарю?
Пилат: До сих пор этого явно не хватало.
Пилат: Кто этот Иисус? Чем он отличается?
Пилат: Вы, иудеи, производите мессий мешками.
Толпа: Нам нужно, чтобы его распяли,
Толпа: Всё, что тебе нужно сделать.
Толпа: Нам нужно, чтобы его распяли,
Толпа: Всё, что тебе нужно сделать.
Пилат: Говори со мной, Иисус Христос.
Пилат: Посмотрите на вашего Иисуса Христа.
Пилат: Я согласен, он безумен.
Пилат: Его следует запереть,
Пилат: Но это не повод уничтожать его.
Пилат: Он жалкий человечек.
Пилат: Не царь и не Бог.
Пилат: Не вор,
Пилат: Мне нужно преступление!
Толпа: Распни его!
Пилат: Се человек,
Пилат: Се ваш разбитый Царь.
Толпа: Нет у нас царя, кроме кесаря.
Пилат: Лицемеры,
Пилат: Вы ненавидите нас больше, чем его.
Толпа: Нет у нас царя, кроме кесаря,
Толпа: Распни его!
Пилат: Я не вижу причин. Я не нахожу зла.
Пилат: Этот человек безвреден, так почему он вас так беспокоит?
Пилат: Он просто заблуждается, думает, что он важен,
Пилат: Но чтобы угодить вам, стервятники, я высеку его.
Толпа: Распни его! Распни его!
(Тридцать девять ударов, Пилат считает)
Пилат: Откуда ты, Иисус?
Пилат: Чего ты хочешь, Иисус?
Пилат: Скажи мне.
Пилат: Тебе нужно быть осторожным.
Пилат: Ты можешь скоро умереть,
Пилат: Вполне можешь.
Пилат: Почему ты не говоришь, когда
Пилат: Я держу твою жизнь в своих руках?
Пилат: Как ты можешь молчать?
Пилат: Я не верю, что ты понимаешь.
Иисус: У тебя ничего нет в руках.
Иисус: Любая власть, которая у тебя есть, исходит издалека.
Иисус: Всё предопределено, и ты не можешь это изменить.
Пилат: Ты глупец, Иисус Христос.
Пилат: Как я могу тебе помочь?
Толпа: Пилат, распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: У тебя есть долг
Толпа: Сохранять мир, так распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: Тебя понизят в должности.
Толпа: Тебя отправят в ссылку. Распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: У тебя есть долг
Толпа: Сохранять мир, так распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: Тебя понизят в должности.
Толпа: Тебя отправят в ссылку. Распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: У тебя есть долг
Толпа: Сохранять мир, так распни его!
Толпа: Помни о кесаре.
Толпа: Тебя понизят в должности.
Толпа: Тебя отправят в ссылку. Распни его!
Пилат: Не позволяйте мне остановить ваше великое саморазрушение.
Пилат: Умри, если хочешь, заблудший мученик.
Пилат: Я умываю руки от вашего разрушения.
Пилат: Умри, если хочешь, невинная марионетка!