Текст и перевод песни Barry Gibb - Cross to Bear

Cross to Bear

Something appears in my field of vision
I close my eyes and I wonder why
That life itself is just a biblical fiction
Who do you believe in?
How can I lose myself?

And you go wandering for 40 days and 40 nights
And you keep searching for the treasures of the Nile
They are just memories of things that prophets used to say

They cannot help you now, a million miles away

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time

It's truly now or never
No use pretending you don't care

Everybody's got a worried mind

Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

I've seen Ghandi, Krishnamurti, Jesus and the King

You quote the Son of Man while you destroy the Earth your mother
You build your fortress in the sand
You are the one who leads you
You say you're starving while you bite the hand that feeds you

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air
Don't shout, I got mine
It's all about me and I'm next in line
Get a life, I'm not lazy
Maybe thinking all the gods are crazy
Been there, done that, out of my face
Got to be a winner in the human race
It's your lesson, know your place
Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

Croix à porter

Quelque chose apparaît dans mon champ de vision
Je ferme les yeux et je me demande pourquoi
Que la vie elle-même n'est qu'une fiction biblique
En qui crois-tu ?
Comment puis-je me perdre ?

Et tu te promènes pendant 40 jours et 40 nuits
Et tu continues à chercher les trésors du Nil
Ce ne sont que des souvenirs de ce que les prophètes disaient autrefois

Ils ne peuvent pas t'aider maintenant, à des millions de kilomètres

Rewindons
Un rassemblement cosmique
Toi et moi
Nous allons au-delà de l'éternité
Il n'y a pas de temps

C'est vraiment maintenant ou jamais
Inutile de prétendre que tu t'en fiches

Tout le monde a l'esprit inquiet

Tout le monde a une croix à porter
Tout le monde a une hache à aiguiser
Tout le monde doit respirer l'air

J'ai vu Gandhi, Krishnamurti, Jésus et le Roi

Tu cites le Fils de l'Homme alors que tu détruis la Terre, ta mère
Tu construis ta forteresse dans le sable
Tu es celui qui te conduit
Tu dis que tu meurs de faim alors que tu mords la main qui te nourrit

Rewindons
Un rassemblement cosmique
Toi et moi
Nous allons au-delà de l'éternité
Il n'y a pas de temps
C'est vraiment maintenant ou jamais
Inutile de prétendre que tu t'en fiches
Tout le monde a l'esprit inquiet
Tout le monde a une croix à porter
Tout le monde a une hache à aiguiser
Tout le monde doit respirer l'air
Ne crie pas, j'ai la mienne
Tout est pour moi et je suis le prochain dans la file
Va te faire voir, je ne suis pas fainéant
Peut-être que je pense que tous les dieux sont fous
J'ai déjà fait ça, j'en ai assez
Il faut être un gagnant dans la course humaine
C'est ta leçon, connais ta place
Rewindons
Un rassemblement cosmique
Toi et moi
Nous allons au-delà de l'éternité
Il n'y a pas de temps
C'est vraiment maintenant ou jamais
Inutile de prétendre que tu t'en fiches
Tout le monde a l'esprit inquiet
Tout le monde a une croix à porter
Tout le monde a une hache à aiguiser
Tout le monde doit respirer l'air