Fine Line - Barry Gibb перевод на немецкий

Fine Line

Now I like the way you move
Anyway that you make it work
And you offer something new
And the doorway is open for me
Now a man needs a woman
And I know that for me is true
And life, we got too much reality
There's gotta be other things to do

Me electrify you
Simply mystify you
Very strange but nice
Now somebody wrong
And somebody right
And somebody knows it's neither one thing or the other
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's fine line between dancing and making love
It's a fine line

I can see the possibility
Anyway that you wanna be
We all got secret emotions
Anytime after the midnight hour
Now love, don't get short on the action
Anyway you got the energy
My heart is a part of the plans you made
You're the star of my sexual fantasy

Me electrify you
Simply mystify you
Hope you stay all night
I'll have you for dinner or breakfast in bed

Either way I get you
For the worse or for the better
It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

It's wild, it's weird, it's what we think about
This ain't no strip club, shame on you 'cos
You know somebody that got a bead on what you need
Don't sacrifice your love
You analyze, don't minimize
What only you can rise above
Now, I know that, don't you think
I know your watching me
You got no claim to make
Well, that's no excuse
And know the truth
You got brain drain, long as there's a game to play
Sad, but there's only one fool to blame

It's a fine line between taking and giving
It's a fine line
It's a fine line between dancing and making love
It's a fine line

You don't think my love should tie you down
I say love can turn your groove around
Watch me please you
Watch me play your game
Someday love will make your water flow

It's a fine line, fine line

Feine Linie

Nun, ich mag die Art, wie du dich bewegst
Wie auch immer du es anstellst
Und du bietest etwas Neues an
Und die Tür steht offen für mich
Nun, ein Mann braucht eine Frau
Und ich weiß, dass das für mich wahr ist
Und im Leben haben wir zu viel Realität
Es muss noch andere Dinge zu tun geben

Ich elektrisiere dich
Mystifiziere dich einfach
Sehr seltsam, aber schön
Nun, jemand liegt falsch
Und jemand liegt richtig
Und jemand weiß, dass es weder das eine noch das andere ist
Es ist eine feine Linie zwischen Nehmen und Geben
Es ist eine feine Linie
Es ist eine feine Linie zwischen Tanzen und Lieben
Es ist eine feine Linie

Ich kann die Möglichkeit sehen
Wie auch immer du sein willst
Wir alle haben geheime Emotionen
Jederzeit nach der Mitternachtsstunde
Nun, Liebe, sei nicht knapp an Action
Wie auch immer, du hast die Energie
Mein Herz ist ein Teil der Pläne, die du gemacht hast
Du bist der Star meiner sexuellen Fantasie

Ich elektrisiere dich
Mystifiziere dich einfach
Ich hoffe, du bleibst die ganze Nacht
Ich werde dich zum Abendessen oder Frühstück im Bett haben

So oder so bekomme ich dich
Im Guten wie im Schlechten
Es ist eine feine Linie zwischen Nehmen und Geben
Es ist eine feine Linie
Es ist eine feine Linie zwischen Tanzen und Lieben
Es ist eine feine Linie

Es ist wild, es ist verrückt, es ist das, worüber wir nachdenken
Das ist kein Stripclub, schäm dich, denn
Du kennst jemanden, der genau weiß, was du brauchst
Opfere deine Liebe nicht
Du analysierst, minimiere nicht
Was nur du überwinden kannst
Nun, ich weiß das, denkst du nicht
Ich weiß, dass du mich beobachtest
Du hast keinen Anspruch zu erheben
Nun, das ist keine Entschuldigung
Und kenne die Wahrheit
Du hast Brain Drain, solange es ein Spiel zu spielen gibt
Traurig, aber es gibt nur einen Narren, dem man die Schuld geben kann

Es ist eine feine Linie zwischen Nehmen und Geben
Es ist eine feine Linie
Es ist eine feine Linie zwischen Tanzen und Lieben
Es ist eine feine Linie

Du denkst nicht, dass meine Liebe dich binden sollte
Ich sage, Liebe kann deinen Groove umdrehen
Sieh zu, wie ich dich verwöhne
Sieh zu, wie ich dein Spiel spiele
Eines Tages wird die Liebe dein Wasser zum Fließen bringen

Es ist eine feine Linie, feine Linie