Текст и перевод песни Barry Gibb - Letting Go

Letting Go

A child
That hides behind a chair
Almost afraid to grow
Without you there
Whisper words that make you see
What you've come to mean to me

A voice
That rises from the heart
The hunger that seizes me
And tears my soul apart
And serving only to renew
How I came to feel for you

Through your love I'd seen
Forever
We became as one
I never saw you turn away
My love was blind
You call me when your storm is over
Crying over love that I can give you
When the night is the colder
Holding on to me

Cos it's so hard letting go
And it's so hard not to cry
With your face that lies,
You memorize
The reason why
And when love is gone
Then one of us will know
It's so hard letting go

Foolish that I still believe
That love should never die
It makes me cry to witness
Where the story ends
All the lovers in the world wil
Echo all the words that I will leave you
When the night is lonely
Only goes to show

That it's so hard letting go
And it's so hard not to cry
And I kneel for yesterday
When you were mine
And when the love is gone
Then one of us will know
It's so hard letting go...

Laisser aller

Un enfant
Qui se cache derrière une chaise
Presque effrayé de grandir
Sans toi là
Chuchote des mots qui te font voir
Ce que tu es devenu pour moi

Une voix
Qui s'élève du cœur
La faim qui me saisit
Et déchire mon âme
Et ne servant qu'à renouveler
Comment je suis arrivé à ressentir pour toi

Par ton amour j'avais vu
Pour toujours
Nous sommes devenus un
Je ne t'ai jamais vu te détourner
Mon amour était aveugle
Tu m'appelles quand ta tempête est finie
Pleurant sur l'amour que je peux te donner
Quand la nuit est plus froide
Tenu à moi

Parce que c'est si dur de lâcher prise
Et c'est si dur de ne pas pleurer
Avec ton visage qui ment,
Tu mémorises
La raison pourquoi
Et quand l'amour est parti
Alors l'un de nous saura
C'est si dur de lâcher prise

Fou que je crois encore
Que l'amour ne devrait jamais mourir
Ça me fait pleurer d'assister
Où l'histoire se termine
Tous les amoureux du monde
Fauront écho à tous les mots que je te laisserai
Quand la nuit est solitaire
Ne fait que montrer

Que c'est si dur de lâcher prise
Et c'est si dur de ne pas pleurer
Et je m'agenouille pour hier
Quand tu étais mienne
Et quand l'amour est parti
Alors l'un de nous saura
C'est si dur de lâcher prise...