口不對心 - 葉文輝 перевод на немецкий

口不對心

愉快嗎無人看穿我靈魂
誰人像個快樂人 卻每天悄悄獨行
獨個等原來也可以負人
明明共你這樣襯 為何做了你的良朋

若你哭怎麼可放心 讓我可替你傷心
在這剎回望你回望我 逃避你太不幸
是我的口總不對心 若你窺看我的心
誰在挽著你的手跟你前奔

誰都不懂這快樂人 長街之中看似多動人
紅燈差點到了 指尖卻要在等
從不開心這快樂人 談天說地卻怕這刻
勇敢做人 如若再壓抑心底愛 太苦困
仍像擦過了的路人 如何讓我倆這一刻再步近

若看真原來眼睛有靈魂
為何獨個掛念人 怕痛苦卻要自尋
為你等旁人眼中快樂人
無人及我更愉快 無人望見我心下沉

是我的口總不對心 若你窺看我的心
誰在挽著你的手跟你前奔

誰都不懂這快樂人 長街之中看似多動人
紅燈差點到了 指尖卻要在等
從不開心這快樂人 談天說地卻怕這刻
勇敢做人 如若再壓抑心底愛 太苦困
仍像擦過了的路人 如何讓我倆這一刻再步近
如何共你說終於都放在心

誰都不懂這快樂人 長街之中看似多動人
紅燈差點到了 指尖卻要在等
從不開心這快樂人 談天說地卻怕這刻
勇敢做人 誰又會知我是假的快樂人
仍像擦過了的路人 明明是我倆手牽手才合襯

Herz und Mund

Fröhlich? Niemand sieht meine Seele.
Wer wirkt wie ein Glücklicher, doch heimlich einsam geht?
Allein sein – kann auch Schuld sein.
So perfekt passten wir, warum bin ich nur dein Freund?

Wenn du weinst, wie kann ich ruhig sein? Lass mich deinen Schmerz tragen.
In diesem Augenblick – du siehst mich, ich dich, doch ich fliehe vor dir.
Mein Mund lügt, mein Herz nicht. Wenn du in es blicken könntest,
Wer hält deine Hand, läuft an deiner Seite?

Keiner versteht den Glücklichen. Auf der Straße wirkt er so lebendig.
Die Ampel springt fast auf Grün, doch seine Hand wartet noch.
Unglücklich, dieser Glückliche. Plaudert, doch fürchtet den Moment,
Mut zu zeigen. Wenn Liebe verschwiegen bleibt, wird sie zur Qual.
Wie ein Fremder an dir vorbei – Wie bring’ ich uns wieder nah?

Genaues Hinschauen: Deine Augen haben eine Seele.
Wieso häng’ ich an dir, such’ den Schmerz selbst?
Für dich warten – in den Augen der Welt ein Glücklicher.
Keiner ist fröhlicher als ich, keiner sieht, wie mein Herz sinkt.

Mein Mund lügt, mein Herz nicht. Wenn du in es blicken könntest,
Wer hält deine Hand, läuft an deiner Seite?

Keiner versteht den Glücklichen. Auf der Straße wirkt er so lebendig.
Die Ampel springt fast auf Grün, doch seine Hand wartet noch.
Unglücklich, dieser Glückliche. Plaudert, doch fürchtet den Moment,
Mut zu zeigen. Wenn Liebe verschwiegen bleibt, wird sie zur Qual.
Wie ein Fremder an dir vorbei – Wie bring’ ich uns wieder nah?
Wie sag’ ich dir endlich, was mein Herz fühlt?

Keiner versteht den Glücklichen. Auf der Straße wirkt er so lebendig.
Die Ampel springt fast auf Grün, doch seine Hand wartet noch.
Unglücklich, dieser Glückliche. Plaudert, doch fürchtet den Moment,
Mut zu zeigen. Wer weiß schon, mein Lächeln ist nur Maske.
Wie ein Fremder an dir vorbei – Doch wir gehören Hand in Hand.