寂寞有時 - 葉文輝 перевод на немецкий

寂寞有時

寂寞有时

多么累 如被埋在人海里
逼进生活里
维系人事和生计 苍老多几岁
如果今晚想饮醉
可曾算最错的罪
让我这一夜再青春似廿岁
随便吻著谁
来辩证我依然尚有魅力凝聚
多焦虑 时日年月溜走去
尚能诱惑谁
无欲无念无心瘾 偏更惊即将死去
如酒在旁烟在唇 方能压碎这恐惧
韶华纵没法追 能暂借别人咀
借醉找十个 诉苦伴侣
拭干彼此的冷汗水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈

这短聚 从没承诺和恋爱
别来判我罪
如像慈善和慷慨
给我偷生的生趣
旁边是谁她是谁
不期盼再次相聚
韶华纵没法追
连夜企在人堆
借个新伴侣
摄取情趣
沟出一杯止痛药水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈
来让我暂时 忘掉这生活不如

Manchmal einsam

Manchmal einsam

Wie müde, als wäre ich in der Menschenmenge begraben,
ins Leben gedrängt.
Beziehungen pflegen, den Lebensunterhalt verdienen, um Jahre gealtert.
Wenn ich mich heute Abend betrinken will,
ist das die schlimmste Sünde?
Lass mich diese Nacht wieder jung sein wie zwanzig,
egal wen küssen.
Um zu beweisen, dass ich immer noch Anziehungskraft besitze.
Wie besorgt, die Tage, Monate, Jahre verrinnen,
wen kann ich noch verführen?
Kein Verlangen, keine Gedanken, keine Sucht – doch umso mehr Angst vor dem nahen Tod.
Nur mit Wein zur Hand und Zigarette im Mund kann ich diese Furcht zerdrücken.
Auch wenn die Jugend nicht einzuholen ist, kann ich mir vorübergehend die Lippen einer anderen leihen.
Im Rausch zehn Gefährtinnen suchen, um mein Leid zu klagen,
uns gegenseitig den kalten Schweiß abwischen.
Manchmal einsam, niemand beabsichtigt es,
zu schamlos zu spielen.
Wenn das Minderwertigkeitsgefühl nicht selbst geheilt werden kann,
leiht man sich jene Freuden und Vergnügen,
um die leeren Tische und Stühle in meinem Herzen zu füllen.
Für eine Nacht jene Zeit wiederfinden.
Manchmal einsam.
Wenn jemand heute Abend Lust hat, meine Herzensangelegenheiten zu hören,
ist mir selbst der Stolz nicht mehr wichtig.
Erst beim Abschied morgen tue ich wieder seriös und gütig.

Dieses kurze Treffen, ohne Versprechen oder Liebe,
verurteile mich nicht dafür.
Es ist wie Wohltätigkeit und Großzügigkeit,
die mir heimlich Lebensfreude schenkt.
Wer neben mir ist, wer sie ist,
erwarte ich kein Wiedersehen.
Auch wenn die Jugend nicht einzuholen ist,
stehe ich die Nacht durch in der Menge,
leihe mir eine neue Partnerin,
um Vergnügen zu schöpfen,
mische mir einen Becher Schmerzmittel zusammen.
Manchmal einsam, niemand beabsichtigt es,
zu schamlos zu spielen.
Wenn das Minderwertigkeitsgefühl nicht selbst geheilt werden kann,
leiht man sich jene Freuden und Vergnügen,
um die leeren Tische und Stühle in meinem Herzen zu füllen.
Für eine Nacht jene Zeit wiederfinden.
Manchmal einsam.
Wenn jemand heute Abend Lust hat, meine Herzensangelegenheiten zu hören,
ist mir selbst der Stolz nicht mehr wichtig.
Erst beim Abschied morgen tue ich wieder seriös und gütig.
Lass mich vorübergehend dieses unbefriedigende Leben vergessen.