Текст и перевод песни 葉文輝 - 寂寞有時

寂寞有時

寂寞有时

多么累 如被埋在人海里
逼进生活里
维系人事和生计 苍老多几岁
如果今晚想饮醉
可曾算最错的罪
让我这一夜再青春似廿岁
随便吻著谁
来辩证我依然尚有魅力凝聚
多焦虑 时日年月溜走去
尚能诱惑谁
无欲无念无心瘾 偏更惊即将死去
如酒在旁烟在唇 方能压碎这恐惧
韶华纵没法追 能暂借别人咀
借醉找十个 诉苦伴侣
拭干彼此的冷汗水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈

这短聚 从没承诺和恋爱
别来判我罪
如像慈善和慷慨
给我偷生的生趣
旁边是谁她是谁
不期盼再次相聚
韶华纵没法追
连夜企在人堆
借个新伴侣
摄取情趣
沟出一杯止痛药水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈
来让我暂时 忘掉这生活不如

Loneliness Sometimes

Loneliness sometimes

So exhausted, as if I'm buried in a sea of faces
Forced into life
Maintaining relationships and making a living, I've aged a few years
If I want to get drunk tonight
Would that make me the most sinful
Let me be youthful again tonight like I was at twenty
Kissing whoever I want
To prove that I still have the charm
So anxious, as time slips away
Who can I still tempt
Without desire, without longing, without addiction and yet I'm terrified of impending death
Only with alcohol and cigarettes can I crush this fear
Even if youth is gone, I can still borrow it from others
I'll borrow ten people to get drunk with
To wipe away each other's cold sweat
Loneliness sometimes, no one cares
It's too shameful to play
If low self-esteem can't be cured by myself
I'll borrow some joy and pleasure
To fill the empty chairs in my heart
To relive the past for one night
Loneliness sometimes
If you're willing to listen to my troubles tonight
I don't even care about my pride anymore
I'll pretend to be serious and kind when we say goodbye tomorrow

This brief encounter, no promises of love
Don't judge me
Like charity and generosity
Give me a reason to live
Who is she next to me
I don't expect to see you again
Even if youth is gone
I'll stand in the crowd all night
I'll borrow a new companion
To have some fun
To create a potion to numb the pain
Loneliness sometimes, no one cares
It's too shameful to play
If low self-esteem can't be cured by myself
I'll borrow some joy and pleasure
To fill the empty chairs in my heart
To relive the past for one night
Loneliness sometimes
If you're willing to listen to my troubles tonight
I don't even care about my pride anymore
I'll pretend to be serious and kind when we say goodbye tomorrow
Let me forget about this miserable life for a while