Текст и перевод песни 葉文輝 - 寂寞有時

寂寞有時

寂寞有时

多么累 如被埋在人海里
逼进生活里
维系人事和生计 苍老多几岁
如果今晚想饮醉
可曾算最错的罪
让我这一夜再青春似廿岁
随便吻著谁
来辩证我依然尚有魅力凝聚
多焦虑 时日年月溜走去
尚能诱惑谁
无欲无念无心瘾 偏更惊即将死去
如酒在旁烟在唇 方能压碎这恐惧
韶华纵没法追 能暂借别人咀
借醉找十个 诉苦伴侣
拭干彼此的冷汗水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈

这短聚 从没承诺和恋爱
别来判我罪
如像慈善和慷慨
给我偷生的生趣
旁边是谁她是谁
不期盼再次相聚
韶华纵没法追
连夜企在人堆
借个新伴侣
摄取情趣
沟出一杯止痛药水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈
来让我暂时 忘掉这生活不如

La solitude parfois

La solitude parfois

Est si pénible, comme si j'étais enterré dans la mer de gens
Pressé dans la vie
Maintenir les relations et gagner sa vie, vieillir de quelques années
Si ce soir j'ai envie de me saouler
Est-ce que cela compte comme un péché vraiment grave ?
Laisse-moi revivre une nuit à 20 ans
Embrasser qui je veux
Pour prouver que je suis toujours attirant
Tant d'inquiétudes, le temps et les années s'envolent
Qui puis-je encore séduire ?
Sans désir, sans pensées, sans addiction, la peur de mourir me glace
Le vin à côté, la cigarette aux lèvres, pour écraser cette peur
Même si je ne peux pas retrouver la jeunesse, je peux emprunter celle des autres
Je cherche dix personnes ivres, des compagnons de déboires
Essuyer la sueur froide de chacun
La solitude parfois, personne n'y pense
On se laisse aller à l'excès
Si l'on ne peut pas guérir l'infériorité par ses propres moyens
On utilise ces moments de joie et de bonheur
Pour combler le vide dans mon cœur
Rassaisir un instant pendant une nuit
La solitude parfois
Si quelqu'un a envie de m'écouter ce soir
Je n'ai plus même envie de tenir à mon orgueil
Au moment de se dire au revoir demain, je ferai semblant d'être sérieux, de faire preuve de compassion

Cette brève rencontre, sans promesses d'amour
Ne me juge pas
Comme la charité et la générosité
Donne-moi l'envie de vivre
Qui est-elle, cette personne à mes côtés ?
Je ne m'attends pas à la revoir
Même si je ne peux pas retrouver la jeunesse
Je me tiens dans la foule toute la nuit
Je cherche un nouveau compagnon
Pour trouver du plaisir
Pour trouver un verre de potion apaisante
La solitude parfois, personne n'y pense
On se laisse aller à l'excès
Si l'on ne peut pas guérir l'infériorité par ses propres moyens
On utilise ces moments de joie et de bonheur
Pour combler le vide dans mon cœur
Rassaisir un instant pendant une nuit
La solitude parfois
Si quelqu'un a envie de m'écouter ce soir
Je n'ai plus même envie de tenir à mon orgueil
Au moment de se dire au revoir demain, je ferai semblant d'être sérieux, de faire preuve de compassion
Laisse-moi oublier que la vie est si dure, pour un moment